Traduzione del testo della canzone Zombie - RAF Camora

Zombie (originale)

Glaub mir, Bruder, oder glaub’s nicht
Schon wegen nix gab es Faust oder ein’n Bauchstich
Wir aus Fünfhaus war’n am jagen wie ein Raubtier
Schwabenkinder mussten alles vor uns auszieh’n
Auch wenn ich’s eh nicht pack', bereu' ich meine Tat
Noch gestern die demoliert mit einem Schlag (Ah)
Wir trafen uns im Park, Kapuze im Gesicht
Unsere Väter alle hart, aber Mutter, die uns liebt
Hab' mit Frauen nie gespielt, nein
Hab' mich tausendmal verliebt, ja (Ahh)
Ich mein', dieses Gefühl, bis ich sie krieg', ey
Dieses Gefühl, das sie mir gibt, wenn ich sie fick' (Ahh)
Sollt es Liebe sein, dann mein' ich ersteres
Tut mir leid, ich war blind (Ahh)
Ich weiß, ich kann nichts dran ändern, auch wenn ich es will
Denn passiert ist passiert (Jaa)
Ich will nicht, dass man vergibt, nur dass man nicht vergisst
Darum schreib' ich ein Lied
Sorry, sorry
Kann sein, ich hab' kein Herz wie ein Zombie
Sorry, sorry
Kann sein, ich hab' kein Herz wie 'n Zombie
Kann sein, dass ich lieber allein bin
Tut mir leid, dass um mich jeder meine Zeit will
Bin mit Chayas, alle wie aus einer Zeitschrift (Ey, ey, ja)
Mama, sorry, will mit keiner davon ein Kind
So sehr ich dich hass', vergess' ich niemals
Wie oft hab' ich den Tag verflucht, an dem ich dich traf?
Brach Herz von meiner Ex und meiner Ex-Ex
Bete zu Gott, ich weiß, alles ist ein Test-Test, ahh
Ich weiß, ich sollte mich nicht umdreh’n
Denn die Erinnerungen tun weh
Kann sein, dass ich heut keinen Grund seh'
Aber jetzt ist es, wie es ist
Tut mir leid, ich war blind
Ich weiß, ich kann nichts dran ändern, auch wenn ich es will
Denn passiert ist passiert
Ich will nicht, dass man vergibt, nur dass man nicht vergisst
Darum schreib' ich ein Lied
Sorry, sorry
Kann sein, ich hab' kein Herz wie ein Zombie
Sorry, sorry
Kann sein, ich hab' kein Herz wie 'n Zombie

Zombie (traduzione)

Credimi, fratello, o non credermi
Solo per niente c'era un pugno o una pugnalata allo stomaco
Noi di Fünfhaus cacciavamo come un predatore
I bambini svevi hanno dovuto togliersi tutto davanti a noi
Anche se non lo capisco comunque, mi pento di quello che ho fatto
Ieri demolito in un colpo solo (Ah)
Ci siamo incontrati nel parco, faccia incappucciata
I nostri padri tutti duri, ma madre che ci ama
Non ho mai giocato con le donne, no
Mi sono innamorato mille volte, sì (Ahh)
Voglio dire, questa sensazione finché non la avrò capito, ehi
Questa sensazione che mi dà quando la scopo (Ahh)
Se è amore, allora intendo il primo
Scusa se ero cieco (Ahh)
So che non posso cambiare nulla, anche se lo volessi
Perché quello che è successo è quello che è successo (Sì)
Non voglio che tu perdoni, solo che non dimentichi
Ecco perché sto scrivendo una canzone
scusa scusa
Forse non ho un cuore come uno zombie
scusa scusa
Forse non ho un cuore come uno zombie
Forse preferirei stare da solo
Mi dispiace che tutti intorno a me vogliano il mio tempo
Sono con Chayas, tutto come uscito da una rivista (Ehi, ehi, sì)
Mamma, scusa, non vuole un bambino con nessuno di questi
Per quanto ti odio, non lo dimenticherò mai
Quante volte ho maledetto il giorno in cui ti ho incontrato?
Ha spezzato il cuore al mio ex e al mio ex
Prega Dio, so che è tutto un test di prova ahh
So che non dovrei girarmi
Perché i ricordi fanno male
Può darsi che oggi non vedo una ragione
Ma ora è così
scusa ero cieco
So che non posso cambiare nulla, anche se lo volessi
Perché quello che è successo è quello che è successo
Non voglio che tu perdoni, solo che non dimentichi
Ecco perché sto scrivendo una canzone
scusa scusa
Forse non ho un cuore come uno zombie
scusa scusa
Forse non ho un cuore come uno zombie