Testi di Abiyoyo - Raffi

Abiyoyo (originale)

Once upon a time there was a little boy, who played a ukulele
He’d go around town clink, clunk, CLONK!
The grown-ups would say: Take that thing out of here!
Not only that.
The boy’s father would get in trouble, too
His father was a magician and he had a magic wand.
He could go Zooop!
With it, and make things disappear
But he played too many tricks on people
He’d come up to someone just about to drink a nice glass of something
Zoop!
The glass would disappear
He’d come up to someone doing some work—maybe sawing off a log of
Wood: zzt, zzt, zzt.
Up comes the father with his magic wand: Zoop!
And
The saw would disappear
He would come up to someone just about to sit down after a hard day’s
Work, and zoop!
No chair
People got tired of this.
They said to the father:
Hey you get out of here too.
Take your magic wand and your practical
Jokes and you and your son, just git!"
They ostracized them.
That means, they
Made 'em live on the edge of town
Now, in this town, they used to tell stories
The old people used to tell stories about the giants that lived in the old
Days!
They used to tell a story about a giant called Abiyoyo
They said he was as tall as a tree, and he could eat people up
Of course, nobody believed it;
but they told these stories anyway
But one day, one day, the sun rose red over the hill
And the first people that got up and looked out of their window
They saw a great big shadow in front of the sun.
And they could feel
The whole ground shake (Stomp, stomp.)
Women screamed.
Strong men fainted.
They said: «Run for your lives!
Abiyoyo’s coming!»
Down through the fields he came.
He came to the sheep pasture and
Grabs a whole sheep.
Yeowp!
He eats it in one bite.
He comes to the cow
Pasture, grabs a whole cow and Yuhk!
Gone
People yelled: «Grab your most precious possessions and run!»
Just then the boy and his father were waking up.
They’d been up late the
Night before at a party.
The boy rubbed his eyes and said:
«Hey, pa, what’s coming over the fields»
The father said: «Oh, son.
That’s Abiyoyo
Oh, if only I could get him to lie down, I could make him disappear."
The boy said, «Come with me father.»
He grabbed his father by the hand
And the father grabbed the magic wand, and the boy grabbed his ukulele
And over the fields they went, right up to where Abiyoyo was
People screamed «Don't go near him!
He’ll eat you alive!»
There was Abiyoyo
He had long fingernails, ‘cause he never cut 'em
He had slobbery teeth 'cause he never brushed them
He had stinking feet, cause he never washed them
He was raising up his claws and just then the boy whipped out his
Ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Well, the giant had never heard a song about himself before, and a
Foolish grin spread across his face.
And the giant started to dance
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
The boy went faster
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO…
And the giant was dancing faster, and faster he got out of breath and
He staggered.
He fell down flat on the ground
Zoop, zoop!
Went the father with his magic wand, and Abiyoyo disappeared
People streamed out of their houses, and they ran across the fields
They said: «Why, he’s gone, he’s disappeared!»
They said: «Come back to town.
And sure, bring your ukulele;
we don’t
Care.»
And they all sang:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo

(traduzione)

C'era una volta un bambino che suonava un ukulele
Andava in giro per la città tintinnio, clunk, CLONK!
Gli adulti direbbero: porta quella cosa fuori di qui!
Non solo quello.
Anche il padre del ragazzo si sarebbe cacciato nei guai
Suo padre era un mago e aveva una bacchetta magica.
Potrebbe andare allo Zooop!
Con esso, e fai sparire le cose
Ma ha giocato troppi brutti scherzi alle persone
Si avvicinava a qualcuno che stava per bere un bel bicchiere di qualcosa
Zoop!
Il vetro scomparirebbe
Si avvicinava a qualcuno che stava facendo un po' di lavoro, magari segando un tronco di legno
Legno: zzt, zzt, zzt.
Arriva il padre con la sua bacchetta magica: Zoop!
E
La sega sarebbe scomparsa
Si sarebbe avvicinato a qualcuno che stava per sedersi dopo una dura giornata
Lavora e fai lo zoom!
Nessuna sedia
La gente si è stancata di questo.
Dissero al padre:
Ehi, esci anche tu da qui.
Prendi la tua bacchetta magica e il tuo pratico
Scherzi e tu e tuo figlio, basta!"
Li hanno ostracizzati.
Ciò significa che loro
Li ho fatti vivere ai margini della città
Ora, in questa città, raccontavano storie
Gli anziani raccontavano storie sui giganti che vivevano nel passato
Giorni!
Raccontavano una storia su un gigante chiamato Abiyoyo
Dicevano che era alto come un albero e che poteva divorare le persone
Naturalmente, nessuno ci credeva;
ma hanno comunque raccontato queste storie
Ma un giorno, un giorno, il sole sorse rosso sulla collina
E le prime persone che si sono alzate e hanno guardato fuori dalla finestra
Hanno visto una grande ombra davanti al sole.
E potevano sentire
L'intero scuotimento del suolo (Stomp, stomp.)
Le donne urlavano.
Gli uomini forti svennero.
Dissero: «Correte per salvarvi la vita!
Abiyoyo sta arrivando!»
Giù attraverso i campi è venuto.
Venne al pascolo delle pecore e
Afferra una pecora intera.
Già!
Lo mangia in un boccone.
Viene dalla mucca
Pascolo, prendi un'intera mucca e Yuhk!
Andato
La gente urlava: «Prendi i tuoi beni più preziosi e scappa!»
Proprio in quel momento il ragazzo e suo padre si stavano svegliando.
Si erano alzati fino a tardi il
La sera prima a una festa.
Il ragazzo si strofinò gli occhi e disse:
«Ehi, papà, cosa sta arrivando sui campi»
Il padre disse: «Oh, figliolo.
Questo è Abiyoyo
Oh, se solo riuscissi a farlo sdraiare, potrei farlo sparire".
Il ragazzo disse: «Vieni con me padre».
Afferrò suo padre per mano
E il padre afferrò la bacchetta magica e il ragazzo afferrò il suo ukulele
E andarono oltre i campi, fino a dove si trovava Abiyoyo
La gente urlava «Non avvicinarti a lui!
Ti mangerà vivo!»
C'era Abiyoyo
Aveva le unghie lunghe, perché non le ha mai tagliate
Aveva i denti bavosi perché non li aveva mai lavati
Aveva i piedi puzzolenti, perché non li lavò mai
Stava alzando gli artigli e proprio in quel momento il ragazzo tirò fuori i suoi
Ukulele
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo
Bene, il gigante non aveva mai sentito una canzone su se stesso prima, e a
Un sorriso sciocco si allargò sul suo viso.
E il gigante ha iniziato a ballare
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
Il ragazzo è andato più veloce
ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO, ABIYOYO
ABIYOYO, YO YOYO, YO YOYO ABIYOYO, YO YOYO...
E il gigante stava ballando più velocemente, e più velocemente è rimasto senza fiato e
Barcollò.
È caduto a terra
Zoom, zoom!
Andò dal padre con la sua bacchetta magica e Abiyoyo scomparve
Le persone uscivano di corsa dalle loro case e correvano attraverso i campi
Dissero: «Ecco, se n'è andato, è scomparso!»
Dissero: «Torna in città.
E certo, porta il tuo ukulele;
noi no
Cura."
E tutti hanno cantato:
Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo, Abiyoyo
Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo, Abiyoyo, yo yoyo yo yoyo