Testi di First Peoples - Raffi

First Peoples (originale)

«For thousands of years the world has known
Countless peoples living in many different ways
With their own language, art, and songs
Respecting the bounty of nature»
Huron Cree Ojibway Yanomami
Kaiapo Penan Nisga’s Lakota
First peoples of this world
First of all our voices heard
Mother father ancient kin
Spirit names of countless tribes
Carve and paint, chant and drum
Gift and glory of an olden time
Weave and spin tales of a new day come
Hand in hand, walking free
Children of the land and sea
Dreams and visions dancing in the wind
Iroquois Carib Navaho Inuit Saami
Miskito Dene Kelabit Haida
«And today, First Peoples enrich the Earth family
Share the wisdom of ages for future generations
And remind us to protect our sources of
Beauty, health, and wonder»
Father Sky, Mother Earth, all of our relations' birth
Eagle bear turtle whale, moving in creation’s tale
First Peoples of this world, the test of time endured
Brothers, Sisters in the sun, circle life in a spiral run
Carve and paint, chant and drum
Gift and glory of an olden time
Weave and spin tales of a new day come
Hand in hand, walking free
Children of the land and sea
Dreams and visions dancing in the wind
Gitk’san Ainu Fulani Arawak Arapaho
Maya Maori Huichol Oromo
Shoshone Hopi Innu Embera Quechua
Lubicon Salish Dandami Munda Gurindji Kalinga

(traduzione)

«Da migliaia di anni il mondo lo sa
Innumerevoli persone che vivono in molti modi diversi
Con la loro lingua, arte e canzoni
Rispettare la generosità della natura»
Huron Cree Ojibway Yanomami
Lakota di Kaiapo Penan Nisga
I primi popoli di questo mondo
Prima di tutto le nostre voci hanno sentito
Madre padre antico parente
Nomi spirituali di innumerevoli tribù
Intaglia e dipingi, canta e tamburella
Dono e gloria di un tempo antico
Intreccia e fa girare i racconti di un nuovo giorno che arriva
Mano nella mano, camminando libero
Figli della terra e del mare
Sogni e visioni che danzano nel vento
Irochesi Carib Navaho Inuit Saami
Miskito Dene Kelabit Haida
«Ed oggi i Primi Popoli arricchiscono la famiglia Terra
Condividi la saggezza dei secoli per le generazioni future
E ricordaci di proteggere le nostre fonti di
Bellezza, salute e meraviglia»
Padre Cielo, Madre Terra, la nascita di tutti i nostri parenti
Orso aquila balena tartaruga, in movimento nel racconto della creazione
Primi popoli di questo mondo, la prova del tempo ha resistito
Fratelli, sorelle al sole, circondate la vita in una corsa a spirale
Intaglia e dipingi, canta e tamburella
Dono e gloria di un tempo antico
Intreccia e fa girare i racconti di un nuovo giorno che arriva
Mano nella mano, camminando libero
Figli della terra e del mare
Sogni e visioni che danzano nel vento
Gitk'san Ainu Fulani Arawak Arapaho
Maya Maori Huichol Oromo
Shoshone Hopi Innu Embera Quechua
Lubicon Salish Dandami Munda Gurindji Kalinga