Traduzione del testo della canzone Joshua Giraffe - Raffi

Joshua Giraffe (originale)

Joshua Giraffe was born in a zoo
He lived there, too, for two years
And a half he hasn’t had a bath
My mommy doesn’t lick me
Even when I’m sticky
From, candy floss, candy apples, popcorn
Soft drinks, jelly beans and gumdrops
And there must be something better
Than living in this cage
But I’m really not too sure
Because I’m rather short of age
Joshua Giraffe was feeling kind of sad
Things were going bad
How little of life he had
Wasting away with no room to play
Trapped in a zoo with buffalo poo
So he went next door to the elephant
And asked him what to do
I’m wasting away with no room to play
I’m trapped in a zoo, with buffalo poo
The elephant was very old and gray
And he had a huge balloon bottom
And he said, «Never fear Joshua!
For a vision will appear!»
That night a dream came to Joshua and
Joshua saw animals like crazy monkeys…
And a whole pile of Hippypotostropasuses…
And flitty moths…
Frogs size twelve…
And sleazy lizards…
And a tribe of nasty saviars!
But Joshua wasn’t afraid
Because he sang himself this song
Nothing can go wrong-o
I’m in the Congo
Nothing can go wrong-o
I’m in the Congo
Nothing can go wrong-o
I’m in the Congo
Nothing can go wrong-o
I’m in the Congo
Nothing can go wrong-o
I’m in the Congo
Nothing can go wrong-o
I’m in the Congo
Even in his dream he knew
He’d never get away
Not even for a day, then!
A peanut hit him on the nose
Joshua Giraffe was back in the zoo
What could he do
Awakened from his dream
He’d never be the same
Because of things he’d seen
He’d seen
Alligators, crocodiles, tree sloths (tree sloths)
Anacondas, cobras and
Large winged moths
Orangutans, gorillas, baboons eating grapes
Gibbons, rude mandrills, and just plain apes
But Joshua was lucky
He had some special friends
And that day they went to the zoo
But he was up tight so they waited till the night
And they chopped his cage in two
He discovered he could fly and
He soared into the sky
With them wrapped around his neck
And they haven’t come back yet
So if you see them get a net…
Funicello, ho, ho
Oh-ho-ho-ho-ho
Oh-ho-ho, oh-ho-ho
Oh-ho-ho-ho-ho
Oh-ho-ho, oh-ho-ho
Oh-ho-ho-ho-ho
Oh-ho-ho, oh-ho-ho
Oh-ho-ho-ho-ho
Oh-ho-ho, oh-ho-ho…
That’s right, they haven’t come back yet
But when they do, they say they’re
Going to free all the animals from their cages
No matter how new or modern
Even some pets, too
So if on your way home today
You happen to find
A baboon basking in the balcony
Or a lion licking a lemon in the lobby
Or a python perched in the pantry
A wildebeest in the W.C.,
With a turtle twirling in your tub
Don’t be afraid, just say you’re a friend
Of their friend
Joshua Giraffe, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua

(traduzione)

Joshua Giraffe è nato in uno zoo
Anche lui ha vissuto lì per due anni
E per metà non ha fatto il bagno
Mia mamma non mi lecca
Anche quando sono appiccicoso
Da, zucchero filato, mele candite, popcorn
Bibite analcoliche, gelatine e caramelle gommose
E deve esserci qualcosa di meglio
Che vivere in questa gabbia
Ma non sono davvero troppo sicuro
Perché sono piuttosto poco di età
Joshua Giraffe si sentiva un po' triste
Le cose stavano andando male
Quanto poco di vita aveva
Deperendo senza spazio per giocare
Intrappolato in uno zoo con cacca di bufalo
Quindi è andato accanto all'elefante
E gli ha chiesto cosa fare
Sto sprecando senza spazio per giocare
Sono intrappolato in uno zoo, con cacca di bufalo
L'elefante era molto vecchio e grigio
E aveva un enorme fondo a palloncino
E disse: «Non temere Giosuè!
Perché apparirà una visione!»
Quella notte un sogno venne a Giosuè e
Joshua vedeva animali come scimmie pazze...
E un intero mucchio di hippypotostropasi...
E le falene svolazzanti...
Rane taglia dodici...
E squallide lucertole...
E una tribù di cattivi salvatori!
Ma Joshua non aveva paura
Perché ha cantato lui stesso questa canzone
Niente può andare storto
Sono in Congo
Niente può andare storto
Sono in Congo
Niente può andare storto
Sono in Congo
Niente può andare storto
Sono in Congo
Niente può andare storto
Sono in Congo
Niente può andare storto
Sono in Congo
Anche nel sogno lo sapeva
Non sarebbe mai scappato
Nemmeno per un giorno, quindi!
Una nocciolina lo colpì sul naso
Joshua Giraffe era di nuovo allo zoo
Cosa potrebbe fare
Risvegliato dal suo sogno
Non sarebbe mai stato lo stesso
A causa delle cose che aveva visto
Aveva visto
Alligatori, coccodrilli, bradipi degli alberi (bradipi degli alberi)
Anaconda, cobra e
Grandi falene alate
Oranghi, gorilla, babbuini che mangiano uva
Gibbons, rudi mandrilli e semplici scimmie
Ma Joshua è stato fortunato
Aveva degli amici speciali
E quel giorno sono andati allo zoo
Ma era sveglio, quindi hanno aspettato fino a notte fonda
E hanno tagliato in due la sua gabbia
Ha scoperto che poteva volare e
Si è librato nel cielo
Con loro avvolti intorno al collo
E non sono ancora tornati
Quindi se li vedi ottenere una rete...
Funicello, oh, oh
Oh-ho-ho-ho-ho-ho
Oh-ho-ho, oh-ho-ho
Oh-ho-ho-ho-ho-ho
Oh-ho-ho, oh-ho-ho
Oh-ho-ho-ho-ho-ho
Oh-ho-ho, oh-ho-ho
Oh-ho-ho-ho-ho-ho
Oh-ho-ho, oh-ho-ho...
Esatto, non sono ancora tornati
Ma quando lo fanno, dicono di esserlo
Andare a liberare tutti gli animali dalle loro gabbie
Non importa quanto sia nuovo o moderno
Anche alcuni animali domestici
Quindi se tornavi a casa oggi
Ti capita di trovare
Un babbuino che si crogiola sul balcone
O un leone che lecca un limone nell'atrio
O un pitone appollaiato nella dispensa
Uno gnu nel WC,
Con una tartaruga che volteggia nella tua vasca
Non aver paura, dì solo che sei un amico
Del loro amico
Giosuè Giraffa, Giosuè, Giosuè
Giosuè Giraffa, Giosuè, Giosuè
Giosuè Giraffa, Giosuè, Giosuè
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua
Joshua Giraffe, woo hoo, Joshua, Joshua