Traduzione del testo della canzone May There Always Be Sunshine - Raffi

May There Always Be Sunshine (originale)

Bright blue the sky.
Sun up on high—
That was the little boy’s picture
He drew for you
Wrote for you, too
Just to make clear what he drew.
(Chorus):
May there always be sunshine,
May there always be blue skies,
May there always be mummy,
May there always be me!
My little friend,
Listen, my friend,
Peace is the dream of the people
Hearts old and young
Never have done
Singing the song you have sung.
(Chorus)
Soldier lad, stay!
Hear what we say—
War would make all of us losers
Peace is our prize
Millions of eyes
Anxiously gaze at the skies.
(Chorus)
Down with all war!
We want no more.
People stand up for you children
Sing everyone—
Peace must be won,
Dark clouds must not hide the sun.
(Chorus)
Sun in thy sky,
Birds flying by This is the picture
You gave me Far down below
Someone I know
Looked up as though he would say
(Chorus)
There could be sun
For everyone
There could be worlds
Filled with laughter
Peace is a dream
How close it seems
When you hold my hand and say
(Chorus)
May There Always Be Sunshine (chorus in Russian)
Poost vseg-da boo-dyet sohln-she
Poost vseg-da boo-dyet nyeh-ba
Poost vseg-da boo-dyet Mama
Poost vseg-da boo-doo yah.

May There Always Be Sunshine (traduzione)

Di zaffiro il cielo, profondo e disteso,
Un sole d’altura regna sul giorno—
Questo era il quadro dipinto dal bimbo,
Che per te tratteggiò,
E con parole incise per te,
Perché chiara, la sua opera, ti apparisse.
(Coro):
Che sempre risplenda il sole,
Che sempre si stendano cieli turchini,
Che sempre vi sia la mamma,
Che io possa, sempre, esserci!
Piccolo amico mio,
Ascoltami, amica mia,
La pace è un sogno che il popolo cela,
Cuori antichi, e cuori acerbi,
Mai cessarono—
Di cantare il canto che hai donato.
(Coro)
Giovane soldato, resta!—
Ascolta la voce che sale—
La guerra ci negherebbe ogni vittoria,
La pace, nostro premio,
Milioni di sguardi,
Fissano il cielo con ansia sospesa.
(Coro)
Abbasso ogni guerra!
Non ne vogliamo più.
Il popolo si erge per voi, figli,
Cantate, tutte le voci—
La pace si conquista,
Non coprano nubi oscure il sole.
(Coro)
Sole nel tuo cielo,
Ali che fendono l’aria— questo è il quadro
Che tu mi donasti. Lontano, in basso,
Qualcuno che conosco
Alzò lo sguardo, come a dire—
(Coro)
Il sole potrebbe splendere,
Per tutti gli uomini,
Potrebbero sorgere mondi
Ricolmi di risa e d’eco
La pace è un sogno,
Così prossima sembra,
Quando stringi la mia mano e dici:
(Coro)
Che sempre vi sia il sole (coro in russo)
Poost vseg-da boo-dyet sohln-she
Poost vseg-da boo-dyet nyeh-ba
Poost vseg-da boo-dyet Mama
Poost vseg-da boo-doo yah.