Traduzione del testo della canzone Over in the Meadow - Raffi

Over in the Meadow (originale)

Over in the meadow in a pond in the sun
Lived an old mother duck and her little duck one
«Quack,» said the mother
Quack said the one
And they quacked and were happy in their pond in the sun
Over in the meadow in a stream so blue
Lived an old mother fish and her little fish two
«Blip-blip-blip-blip-blip,» said the mother
«Blip-blip,» said the two
And they swam and were happy in the stream so blue
Over in the meadow in a nest in the tree
Lived an old mother bird and her birdies three
And they sang and were happy in their nest in the tree
Over in the meadow on a rock by the shore
Lived and old mother frog and her little frogs four
«Ribbit!»
said the mother
«Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit!»
said the four
And they croaked and were happy on the rock by the shore
Over in the meadow in a big beehive
Lived and old mother bee and little bees five
«Bizzip,» said the mother
«Biz-biz-biz-biz-biz,» said the five
And they buzzed and were happy in the big beehive
Over in the meadow in the noonday sun
There was a pretty mother and her baby one
Listen said the mother to the ducks and the bees
To the frogs and the fish and the birds in the trees
«Biz-biz-biz-biz-biz,» said the five
«Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit,» said the four
«Blip-blip,» said the two
«Quack!»
said the one
And the little baby laughed just to hear such fun!

Over in the Meadow (traduzione)

Nel prato in uno stagno al sole
Ha vissuto una vecchia madre anatra e la sua piccola anatra
«Quack», disse la madre
Quack disse l'uno
E ciarlatavano ed erano felici nel loro stagno al sole
Nel prato in un ruscello così blu
Viveva una vecchia madre pesce e i suoi due pesciolini
«Blip-blip-blip-blip-blip», disse la madre
«Blip-blip», dissero i due
E hanno nuotato ed erano felici nel ruscello così blu
Nel prato, in un nido sull'albero
Ha vissuto una vecchia madre uccellino e i suoi tre uccellini
E cantavano ed erano felici nel loro nido sull'albero
Nel prato, su una roccia presso la riva
Vissuta e anziana madre rana e le sue rane quattro
«Nastro!»
disse la madre
«Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit!»
dissero i quattro
E gracchiavano ed erano felici sulla roccia vicino alla riva
Nel prato in un grande alveare
Vissuta e vecchia madre ape e api cinque
«Bizzip», disse la madre
«Biz-biz-biz-biz-biz», dissero i cinque
E ronzavano ed erano felici nel grande alveare
Nel prato, nel sole di mezzogiorno
C'era una bella madre e il suo bambino
Ascolta ha detto la madre alle anatre e alle api
Alle rane, ai pesci e agli uccelli sugli alberi
«Biz-biz-biz-biz-biz», dissero i cinque
«Ribbit-ribbit-ribbit-ribbit», dissero i quattro
«Blip-blip», dissero i due
"Ciarlatano!"
disse l'uno
E il piccolo bambino ha riso solo per sentire tanto divertimento!