Traduzione del testo della canzone Something in My Shoe - Raffi, Ken Whiteley

Something in My Shoe (originale)

As I was going out for a walk
I couldn’t get further than half a block
Trouble with my foot
Ooh, there was something in my shoe
So I took it off and I shook it
Well, look it, look it, look it
You know what fell out?
(What fell out?)
A little wee stone (*clap* *clap*)
So I put my shoe back on my feet
Kept on walkin' down the street
As I was going to the store
A' one step, two step, three step, four
Trouble with my foot
Ooh, there was something in my shoe
So I took it off and I shook it
Well, look it, look it, look it
You know what fell out?
(What fell out?)
A bouncing ball (boing, boing)
And a little wee stone (*clap* *clap*)
So I put my shoe back on my feet
Kept on walkin' down the street
As I was driving in my car
I couldn’t drive very far
I had trouble with my foot
Ooh, there was something in my shoe
So I took it off and I shook it
Well, look it, look it, look it!
You know what fell out?
(What fell out?)
A flying bird (tweet, tweet!)
A bouncing ball (boing, boing)
And a little wee stone (*clap* *clap*)
So I put my shoe back on my feet
Kept on drivin' down the street
I went home and stood
On the kitchen floor
I didn’t think I’d have anymore…
Trouble with my foot
But, ooh, there was something in my shoe
So I took it off and I shook it
Well, look it, look it, look it!
You know what fell out?
(What fell out?)
A locomotive (toot, toot!)
A flying bird (tweet, tweet!)
A bouncing ball (boing, boing)
And a little wee stone (*clap* *clap*)
So I went to my room with bare feet
Climbed into bed and went to sleep

(traduzione)

Mentre uscivo per una passeggiata
Non sono riuscito ad andare oltre mezzo isolato
Problemi con il mio piede
Ooh, c'era qualcosa nella mia scarpa
Quindi l'ho tolto e l'ho scosso
Bene, guarda, guarda, guarda
Sai cosa è caduto?
(Cosa è successo?)
Un piccolo sassolino (*clap* *clap*)
Quindi mi metto la mia scarpa sui piedi
Continuava a camminare per la strada
Mentre stavo andando al negozio
A' un passo, due passi, tre passi, quattro
Problemi con il mio piede
Ooh, c'era qualcosa nella mia scarpa
Quindi l'ho tolto e l'ho scosso
Bene, guarda, guarda, guarda
Sai cosa è caduto?
(Cosa è successo?)
Una palla che rimbalza (boing, boing)
E un piccolo sassolino (*clap* *clap*)
Quindi mi metto la mia scarpa sui piedi
Continuava a camminare per la strada
Mentre guidavo con la mia macchina
Non potrei guidare molto lontano
Ho avuto problemi con il mio piede
Ooh, c'era qualcosa nella mia scarpa
Quindi l'ho tolto e l'ho scosso
Bene, guarda, guarda, guarda!
Sai cosa è caduto?
(Cosa è successo?)
Un uccello volante (tweet, tweet!)
Una palla che rimbalza (boing, boing)
E un piccolo sassolino (*clap* *clap*)
Quindi mi metto la mia scarpa sui piedi
Continuava a guidare per la strada
Sono andato a casa e mi sono alzato
Sul pavimento della cucina
Non pensavo che avrei più...
Problemi con il mio piede
Ma, ooh, c'era qualcosa nella mia scarpa
Quindi l'ho tolto e l'ho scosso
Bene, guarda, guarda, guarda!
Sai cosa è caduto?
(Cosa è successo?)
Una locomotiva (toot, toot!)
Un uccello volante (tweet, tweet!)
Una palla che rimbalza (boing, boing)
E un piccolo sassolino (*clap* *clap*)
Così sono andato nella mia stanza a piedi nudi
Si arrampicò sul letto e andò a dormire