Traduzione del testo della canzone Careful What You Wish For - Raine Maida

Careful What You Wish For (originale)

Oh my my
Look what I’ve done
I’m on the run
I’ve got California
I kissed you goodbye
With a tear in my eye
I packed up my truck and went for a drive
These white yellow lines
These angel filled skies
The Road might be long
But it’s my road tonight
It’s a Leonard Cohen song
A Buddah or a Monk
You can be anything you want
I’m an Italian Catholic punk and I’m on my way
On my way
Oh la la lo, I’m on my way
The ocean appears
The wind slaps my face
Oh, Shangri La
What a beautiful place
I’m nervous but steady
I’m scared but I’m ready
No turning back
3000 miles in a Chevy
And I slam on the breaks
Put my toes in the sand
Look to the constellations
And I throw up my hands
I said, God be my driver
God, be my lighter
Nobody ages
I guess nobody dies here
I’ll be careful for what I wish for in this life
Cause I know, I’ll miss yesterday
I’ll come back to you before I’m old and grey
I’ll come home
I’ll be back again
The sky turned red
The ocean pulled away
What the hell’s going on
How come no one’s afraid
I said hey Mr. Soul
What you got for me
I pulled out my wallet
I know nothing here’s free
And God do you back this
This town is a black list
Oh boy what a big mess
Even Mickey’s on acid
I’m willing, and able
My cards are on this fable
Come on, Alice, we’re too good to wait tables
I’ll be careful for what I wish for in this life
Cause I know, I’ll miss yesterday
I’ll come back to you before I’m old and grey
I’ll come home… I'll be back again
I’ll be back again
Back again
Oh ohohaoh
Back again
Oh
Oh my my what have I done?
What have I done?
I went to California
I’m gonna leave California…

Careful What You Wish For (traduzione)

Oh mio Dio
Guarda cosa ho fatto
Sono in fuga
Ho la California
Ti ho dato un bacio d'addio
Con una lacrima agli occhi
Ho fatto le valigie e sono andato a fare un giro
Queste linee gialle bianche
Questi cieli riempivano gli angeli
La strada potrebbe essere lunga
Ma stasera è la mia strada
È una canzone di Leonard Cohen
Un Buddah o un monaco
Puoi essere tutto ciò che vuoi
Sono un punk cattolico italiano e sto arrivando
Sulla mia strada
Oh la la lo, sto arrivando
Appare l'oceano
Il vento mi schiaffeggia la faccia
Oh, Shangri La
Che bel posto
Sono nervoso ma costante
Ho paura ma sono pronto
Non si torna indietro
3000 miglia in una Chevy
E sbatto sulle pause
Metti le dita dei piedi nella sabbia
Guarda le costellazioni
E alzo le mani
Ho detto, Dio sia il mio autista
Dio, sii il mio accendino
Nessuno invecchia
Immagino che nessuno muoia qui
Farò attenzione a ciò che desidero in questa vita
Perché lo so, mi mancherà ieri
Tornerò da te prima di diventare vecchio e grigio
Tornerò a casa
Tornerò di nuovo
Il cielo è diventato rosso
L'oceano si è allontanato
Che diavolo sta succedendo
Come mai nessuno ha paura
Ho detto ciao Mr. Soul
Quello che hai per me
Ho tirato fuori il mio portafoglio
Non so che niente qui è gratuito
E Dio ti appoggia questo
Questa città è una lista nera
Oh ragazzo che grande pasticcio
Anche Topolino è in acido
Sono disposto e in grado
Le mie carte sono su questa favola
Dai, Alice, siamo troppo bravi per aspettare ai tavoli
Farò attenzione a ciò che desidero in questa vita
Perché lo so, mi mancherà ieri
Tornerò da te prima di diventare vecchio e grigio
Tornerò a casa... tornerò di nuovo
Tornerò di nuovo
Di nuovo indietro
Oh ohahah
Di nuovo indietro
Oh
Oh mio Dio cosa ho fatto?
Cosa ho fatto?
Sono andato in California
lascerò la California...