Traduzione del testo della canzone Raise You Up / Just Be - Full Company of Kinky Boots (Original West End Cast), Peter White, Jim Henson

Raise You Up / Just Be (originale)

Once I was afraid, but then you came along.
Put your faith in me and I was challenged to be strong.
When I lost my way, you were there to see me through.
Now let Lola lend some love and do the same for you!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up.
Never put much heart in anything before.
You strut into my life and help me go for something more.
Now I stand up for myself.
Now I stand out from the crowd.
Now I’m standing on high heels,
If Dad could see me now!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up.
I knew you had it in you
I knew what you could do
You believed in me,
Let me be right for you.
Your stumbling days are done,
Now were walking on air.
I was a loose shoe but you need two to make a pair.
Wait wait wait wait wait hold it right there buster.
Are you saying you’d like
to take me out?
Yes.
Are you saying you are Nikola are through?
Yes.
Are you saying you are actually available?
Yes.
And you still like girls?
Yes!
Oh.
Carry on!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
Look out Milan,
Here come Don, and Don has brought some friends along.
When you start things out of certainty,
Then the ones you love
Are gonna set you free!
Feed your fire, to take you higher.
We’ll light you up like a live wire.
Celebrate you, to elevate you,
when you struggle to step, we’ll take a helping hand.
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
If you hit the dust,
Let me raise you up.
When your bubble busts,
Let me raise you up.
If your glitter rusts,
Let me raise you up.
(and up)
Raise you up
Raise you up
Raise you up
Just be.
Raise you up
Raise you up.
Were the same, Charlie Boy, you and me
Just be.
Who you wanna be.
Never let em tell you who you ought to be
Just be.
With dignity.
Celebrate yourself triumphantly.
Youll see.
Youll see.
Just be.
Just be.
Ladies, gentlemen, and those who have yet to make up their minds-
As people all over the world clamor for kinky boots, it’s time for us to get
back to work.
But before we go, we would like to leave you with the Price and Simon secret to
success:
Alright, now we’ve all heard of the 12 step program, have we not?
Yes, but what you can do in 12, I want you to know that we all can do in 6 now,
and it goes like this:
One: Pursue the truth
Two: Learn something new
Three: Accept yourself and you’ll accept others too!
Four: Let love shine
Five: Let pride be your guide
Six: Change the world when you change your mind!
Just be.
Who you wanna be.
Never let them tell you who you ought to be.
Just be.
With dignity.
Celebrate your life triumphantly.
You’ll see.
Its beautiful.
You’ll see
Its beautiful.
Just be.
Its beautiful.
Just be.
You’ll see.
Its beautiful.
You’ll see
Its beautiful.
Just be.
Its beautiful.
Just be.
Beautiful.

(traduzione)

Una volta avevo paura, ma poi sei arrivato tu.
Metti la tua fiducia in me e sono stato sfidato a essere forte.
Quando ho perso la strada, tu eri lì per vedermi passare.
Ora lascia che Lola presti un po' d'amore e faccia lo stesso per te!
Alimenta il tuo fuoco, per portarti più in alto.
Ti illumineremo come un filo sotto tensione.
Celebrarti, per elevarti,
quando fatichi a fare un passo, ti daremo una mano.
Se colpisci la polvere,
Lascia che ti sollevi.
Quando la tua bolla si rompe,
Lascia che ti sollevi.
Se il tuo glitter si arrugginisce,
Lascia che ti sollevi.
(e su)
Alzati
Alzati
Alzati.
Non mettere mai molto cuore in niente prima.
Entra nella mia vita e mi aiuti a cercare qualcosa di più.
Ora mi difendo da solo.
Ora mi distinguo dalla massa.
Ora sono in piedi sui tacchi alti,
Se papà potesse vedermi adesso!
Alimenta il tuo fuoco, per portarti più in alto.
Ti illumineremo come un filo sotto tensione.
Celebrarti, per elevarti,
quando fatichi a fare un passo, ti daremo una mano.
Se colpisci la polvere,
Lascia che ti sollevi.
Quando la tua bolla si rompe,
Lascia che ti sollevi.
Se il tuo glitter si arrugginisce,
Lascia che ti sollevi.
(e su)
Alzati
Alzati
Alzati.
Sapevo che ce l'avevi in ​​te
Sapevo cosa potevi fare
Hai creduto in me,
Lascia che sia giusto per te.
I tuoi giorni di inciampo sono finiti,
Ora stavano camminando in onda.
Ero una scarpa larga, ma te ne servono due per farne un paio.
Aspetta aspetta aspetta aspetta aspetta tienilo lì buster.
Stai dicendo che ti piacerebbe
portarmi fuori?
Sì.
Stai dicendo che sei Nikola hai finito?
Sì.
Stai dicendo che sei effettivamente disponibile?
Sì.
E ti piacciono ancora le ragazze?
Sì!
Oh.
Proseguire!
Alimenta il tuo fuoco, per portarti più in alto.
Ti illumineremo come un filo sotto tensione.
Celebrarti, per elevarti,
quando fatichi a fare un passo, ti daremo una mano.
Guarda Milano,
Ecco che arriva Don, e Don ha portato con sé alcuni amici.
Quando inizi le cose per certezza,
Poi quelli che ami
Ti renderanno libero!
Alimenta il tuo fuoco, per portarti più in alto.
Ti illumineremo come un filo sotto tensione.
Celebrarti, per elevarti,
quando fatichi a fare un passo, ti daremo una mano.
Se colpisci la polvere,
Lascia che ti sollevi.
Quando la tua bolla si rompe,
Lascia che ti sollevi.
Se il tuo glitter si arrugginisce,
Lascia che ti sollevi.
(e su)
Alzati
Alzati
Se colpisci la polvere,
Lascia che ti sollevi.
Quando la tua bolla si rompe,
Lascia che ti sollevi.
Se il tuo glitter si arrugginisce,
Lascia che ti sollevi.
(e su)
Alzati
Alzati
Alzati
Essere solo.
Alzati
Alzati.
Eravamo uguali, Charlie Boy, io e te
Essere solo.
Chi vuoi essere.
Non lasciare mai che ti dicano chi dovresti essere
Essere solo.
Con dignità.
Festeggia te stesso trionfante.
Vedrai.
Vedrai.
Essere solo.
Essere solo.
Signore, signori e coloro che devono ancora prendere una decisione-
Mentre le persone in tutto il mondo chiedono a gran voce stivali stravaganti, è tempo per noi di ottenere
tornare al lavoro.
Ma prima di andare, vorremmo lasciarti con il segreto di Price e Simon
successo:
Bene, ora abbiamo tutti sentito parlare del programma in 12 fasi, vero?
Sì, ma quello che puoi fare in 12, voglio che tu sappia che tutti possiamo farlo in 6 ora,
e fa così:
Uno: perseguire la verità
Due: impara qualcosa di nuovo
Tre: accetta te stesso e accetterai anche gli altri!
Quattro: lascia che l'amore brilli
Cinque: lascia che l'orgoglio sia la tua guida
Sei: cambia il mondo quando cambi idea!
Essere solo.
Chi vuoi essere.
Non lasciare mai che ti dicano chi dovresti essere.
Essere solo.
Con dignità.
Celebra la tua vita trionfante.
Vedrai.
È bellissimo.
Vedrai
È bellissimo.
Essere solo.
È bellissimo.
Essere solo.
Vedrai.
È bellissimo.
Vedrai
È bellissimo.
Essere solo.
È bellissimo.
Essere solo.
Bellissimo.