Testi di Leave It - Al Stewart, Peter White

Leave It (originale)

Nothing that’s forced can ever be right
If it doesn’t come naturally, leave it
That’s what she said as she turned out the light
And we bent our backs as slaves of the night
Then she lowered her guard and showed me the scars
She got from trying to fight
Saying oh, you’d better believe it
Well I’m up to my neck in the crumbling wreckage
Of all that I wanted from life
When I looked for respect all I got was neglect
Though I swallowed the line as a sign of the times
But dealing a jack from the back of the pack
They said-«You lose again»
Oh, I said, who needs it?
Well don’t get me wrong now I tried to get on
With the jokers that got in my way
And I put on a smile and I tried all the while to be straight
But they just wanted more all the time and I’m sure
That you know what I mean when I say
That I’m sick of the touch and there’s only so much you can take
Well nothing that’s real is ever for free
And you just have to pay for it sometime
She said it before, she said it to me
I suppose she believed there was nothing to see
But the same old four imaginary walls
She built for living inside
I said oh, you just can’t mean it
Well there was never a doubt that she had to get out
She was just looking around for a way
In the pit of the night there was nowhere to hide any more
She was out on a limb, she was reaching for things
That she wanted, but just couldn’t say
And she had to be sure that she wouldn’t get caught like before
Well nothing that’s forced can ever be right
If it doesn’t come naturally, leave it
That’s what she said as she turned out the light
And she may have been wrong, and she may have been right
But I woke with the frost, and noticed she’d lost
The veil that covered her eyes
I said oh, you can leave it

(traduzione)

Niente di ciò che è forzato può mai essere giusto
Se non viene naturale, lascialo
Questo è quello che ha detto mentre spegneva la luce
E abbiamo piegato le spalle come schiavi della notte
Poi ha abbassato la guardia e mi ha mostrato le cicatrici
Ha ottenuto dal tentativo di combattere
Dicendo oh, faresti meglio a crederci
Bene, sono fino al collo tra le macerie fatiscenti
Di tutto ciò che volevo dalla vita
Quando cercavo rispetto, tutto ciò che ottenevo era abbandono
Anche se ho ingoiato la linea come segno dei tempi
Ma distribuendo un jack dal retro del pacco
Dissero: «Perdi di nuovo»
Oh, ho detto, chi ne ha bisogno?
Beh, non fraintendermi, ora ho cercato di andare avanti
Con i jolly che mi hanno ostacolato
E ho fatto un sorriso e ho cercato per tutto il tempo di essere etero
Ma volevano solo di più tutto il tempo e ne sono sicuro
Che tu sappia cosa intendo quando dico
Che sono stufo del tocco e che puoi sopportare solo così tanto
Bene, nulla di reale è mai gratuito
E devi solo pagarlo qualche volta
L'ha detto prima, l'ha detto a me
Suppongo che credesse che non ci fosse niente da vedere
Ma le stesse vecchie quattro mura immaginarie
Ha costruito per vivere dentro
Ho detto oh, non puoi proprio dirlo sul serio
Beh, non c'è mai stato alcun dubbio sul fatto che lei dovesse uscire
Stava solo cercando un modo
Nella fossa della notte non c'era più nessun posto dove nascondersi
Era fuori su un arto, stava cercando le cose
Che lei voleva, ma non poteva dirlo
E doveva essere sicura che non sarebbe stata catturata come prima
Bene, nulla di ciò che è forzato può mai essere giusto
Se non viene naturale, lascialo
Questo è quello che ha detto mentre spegneva la luce
E potrebbe aver sbagliato, e potrebbe aver avuto ragione
Ma mi sono svegliato con il gelo e ho notato che aveva perso
Il velo che le copriva gli occhi
Ho detto oh, puoi lasciarlo