Traduzione del testo della canzone Born To Die In Berlin - Ramones

Born To Die In Berlin (originale)

Intoxicated by the orchids abandoned in the garden Demanding morphine
Curse my soul is burning Stranded in the sweet wonderings breathing the
Pale moon silver Torn painted lips tasting the last drops of life
Sometimes I feel like screaming Sometimes I feel I just can’t win
Sometimes I feelin’my soul is as restless as the wind Maybe
I was born to die in Berlin
I sprinkled cocaine on the floor when no one was watching I closed
My eyes and I let myself sleep Creeps and dirty bastards, demons waitin'
by my bed There’s no choice or difference, no one seems to notice
Sometimes I feel like screamin’Sometimes I feel I just can’t win
Sometimes I feelin’my soul is as restless as the wind
Maybe I was born to die in Berlin
(Third verse in German)
Sometimes I feel like screamin’Sometimes I feel I just can’t win
Sometimes I feelin’my soul is as restless as the wind
Maybe I was born to die in Berlin Maybe I was born to die in Berlin

(traduzione)

Inebriato dalle orchidee abbandonate nel giardino Richiesto morfina
Maledizione, la mia anima sta bruciando Incagliata nelle dolci meraviglie che respirano
Argento luna pallido Labbra strappate dipinte che assaporano le ultime gocce di vita
A volte ho voglia di urlare A volte sento che non riesco proprio a vincere
A volte sento che la mia anima è irrequieta come forse il vento
Sono nato per morire a Berlino
Ho spruzzato cocaina sul pavimento quando nessuno stava guardando e ho chiuso
Io e i miei occhi ci lasciamo dormire Creeps e sporchi bastardi, demoni che aspettano
vicino al mio letto Non c'è scelta o differenza, nessuno sembra accorgersene
A volte ho voglia di urlare, a volte sento che non riesco proprio a vincere
A volte sento che la mia anima è irrequieta come il vento
Forse sono nato per morire a Berlino
(Terzo verso in tedesco)
A volte ho voglia di urlare, a volte sento che non riesco proprio a vincere
A volte sento che la mia anima è irrequieta come il vento
Forse sono nato per morire a Berlino Forse sono nato per morire a Berlino