Traduzione del testo della canzone Can't Seem To Make You Mine - Ramones

Can't Seem To Make You Mine (originale)

I can’t seem to make you mine, Oooooh!
Kissin' around all over town, Oooooh!
You fly around like a bee, Oooooh!
Hurtin' everything you see, Oh!
I try everything I know, Oh!
To make you wanna love me so, Oh!
The only thing you do, Ooooh!
Is try to put the hurt on me Can’t you see what you’re doin' to me?
You fill my heart with misery
With every breath every step I take
I’m more in love with you
I can’t go on like this, Oooooh!
A little bit of love and not one kiss, Oh!
I’ve gotta have your love every day
A one that’s real and will stay, Oooooh!
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine, Oh!
Come back baby to me, Oooooh!
End my misery, Ooooh!
I give you love night and day, Ooooh!
I never ever go away Oh!
I can’t seem to make you mine, Ooooh!
I can’t seem to make you mine, Oh!
Come back baby, cause I’m all alone,
Come back darlin', cause I need your love
Come back, 'cause I wanna love ya Girl, I want to love ya, tonight
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine, Oooooh!
I can’t seem to make you mine
The Seeds 1966

(traduzione)

Non riesco a farti mia, Oooooh!
Baciando in giro per la città, Oooooh!
Voli in giro come un'ape, Oooooh!
Danneggiando tutto ciò che vedi, oh!
Provo tutto quello che so, Oh!
Per farti desiderare di amarmi così, Oh!
L'unica cosa che fai, Ooooh!
Provare a farmi del male Non riesci a vedere cosa mi stai facendo?
Mi riempi il cuore di miseria
Con ogni respiro, ogni passo che faccio
Sono più innamorato di te
Non posso andare avanti così, Oooooh!
Un po' d'amore e non un bacio, Oh!
Devo avere il tuo amore ogni giorno
Uno che è reale e rimarrà, Oooooh!
Non riesco a farti mia, Oooooh!
Non riesco a renderti mio
Non riesco a farti mia, Oooooh!
Non riesco a farti mia, oh!
Torna piccola da me, Oooooh!
Metti fine alla mia infelicità, Ooooh!
Ti do amore notte e giorno, Ooooh!
Non vado mai via Oh!
Non riesco a farti diventare mio, Ooooh!
Non riesco a farti mia, oh!
Torna piccola, perché sono tutto solo
Torna tesoro, perché ho bisogno del tuo amore
Torna, perché voglio amarti Ragazza, voglio amarti, stasera
Non riesco a farti mia, Oooooh!
Non riesco a farti mia, Oooooh!
Non riesco a farti mia, Oooooh!
Non riesco a renderti mio
I semi 1966