Traduzione del testo della canzone Hair of the Dog - Ramones

Hair of the Dog (originale)

When I woke up this morning from the night before
My brain was pulsating, I was battered and sore
Nothing I tried would satisfy
Cold Coke and Pepsi or Canada Dry
What’s so wrong, hair of the dog, yeah
There’s nothing wrong, hair of the dog, yeah
What’s so wrong, hair of the dog, yeah
There’s nothing wrong, hair of the dog, yeah
Finally pulled myself out of my bed
Feeling kinda dodgy, I was feeling half dead
Done it before, probably do it again
Don’t know if I ever will learn
What’s so wrong, hair of the dog, yeah
There’s nothing wrong, hair of the dog, yeah
What’s so wrong, hair of the dog, yeah
There’s nothing wrong, hair of the dog, yeah
Hair of the dog
Hair of the dog
Finally pulled myself out of my bed

(traduzione)

Quando mi sono svegliato questa mattina dalla sera prima
Il mio cervello pulsava, ero malconcio e dolorante
Niente di ciò che ho provato potrebbe soddisfare
Cold Coke e Pepsi o Canada Dry
Cosa c'è di così sbagliato, i capelli del cane, sì
Non c'è niente di sbagliato, i capelli del cane, sì
Cosa c'è di così sbagliato, i capelli del cane, sì
Non c'è niente di sbagliato, i capelli del cane, sì
Alla fine mi sono tirato fuori dal mio letto
Sentendomi un po' ambiguo, mi sentivo mezzo morto
Fatto prima, probabilmente fallo di nuovo
Non so se imparerò mai
Cosa c'è di così sbagliato, i capelli del cane, sì
Non c'è niente di sbagliato, i capelli del cane, sì
Cosa c'è di così sbagliato, i capelli del cane, sì
Non c'è niente di sbagliato, i capelli del cane, sì
Pelo del cane
Pelo del cane
Alla fine mi sono tirato fuori dal mio letto