Traduzione del testo della canzone No One to Blame - Ramones

No One to Blame (originale)

I’m not lookin' for a friend
I don’t have such vanity
I walked alone into the woods
I don’t take no sympathy
If that’s the way it’s gotta be
Well there’s no more loyalty
Somebody always tryin' to complain
I don’t need no one to blame
It’s a bad, bad, bad day
I hope our paths never cross again
I needed just one break it never came
I kept my cool
I ain’t the same
I had a lot of drinks and fun
It just made me sleepy
There’s not much that I want to say
I never said I am sorry
It’s a bad, bad, bad day
I hope our paths never cross again
On weekends if it decides to rain
I watch my friends go down the drain
I’m not looking for a friend
I don’t have such vanity
I walked alone into the woods
I don’t take no sympathy

(traduzione)

Non sto cercando un amico
Non ho una tale vanità
Ho camminato da solo nel bosco
Non provo alcuna simpatia
Se è così che deve essere
Bene, non c'è più lealtà
Qualcuno cerca sempre di lamentarsi
Non ho bisogno di nessuno da incolpare
È una brutta, brutta, brutta giornata
Spero che le nostre strade non si incrocino mai più
Avevo solo bisogno di una pausa, non è mai arrivata
Ho mantenuto la calma
Non sono lo stesso
Ho bevuto un sacco di bevande e mi sono divertito
Mi ha solo fatto dormire
Non c'è molto che voglio dire
Non ho mai detto che mi dispiace
È una brutta, brutta, brutta giornata
Spero che le nostre strade non si incrocino mai più
Nei fine settimana se decide di piovere
Guardo i miei amici andare in malora
Non sto cercando un amico
Non ho una tale vanità
Ho camminato da solo nel bosco
Non provo alcuna simpatia