Traduzione del testo della canzone Smash You - Ramones

Smash You (originale)

Hanging out on the avenue
Looking for something to do
Didn’t know when we first met
That you would be such a pest
Don’t go calling on the phone
I don’t need your dial tone
You been treating me so bad
You’re the best girl that I ever had
Oh oh oh baby
Oh oh oh honey
Oh don’t you know
You make me wanna smash you
Fighting on the avenue
I knocked some sense into you
Oh I know its not enough
You think you’re so damn tough
All this talk about suicide
Too many pills
Too many lies
Oh baby
You’re no good you see
One one one get away from me
Oh oh oh baby
Oh oh oh honey
Oh don’t you know
You make me wanna smash you
Oh oh oh baby
Oh oh oh honey
Oh don’t you know
You make me wanna smash you
Ah go
Fighting on the avenue
You make me wanna smash you
You make me wanna smash you
Oh
Hanging out on the avenue
Looking for something to do
Didn’t know when we first met
That you would be such a pest
I picked up the phone it rings
Baby make me wanna smash your head
You been treating me so bad
You’re the best girl that i ever had so
Oh oh oh baby
Go go go honey
Oh don’t you know
You make me wanna smash you
Oh oh oh baby
Go go go honey
Oh don’t you know
I know you know
You make me wanna smash you
Smash you

Smash You (traduzione)

In giro per il viale
Alla ricerca di qualcosa da fare
Non sapevo quando ci siamo incontrati per la prima volta
Che saresti un tale parassita
Non chiamare al telefono
Non ho bisogno del tuo segnale di linea
Mi hai trattata così male
Sei la ragazza migliore che abbia mai avuto
Oh oh oh piccola
Oh oh oh tesoro
Oh non lo sai
Mi fai venire voglia di distruggerti
Combattere sul viale
Ho infuso un po' di buon senso in te
Oh lo so non è abbastanza
Pensi di essere così dannatamente duro
Tutto questo parlare di suicidio
Troppe pillole
Troppe bugie
Oh piccola
Non sei bravo, vedi
Uno uno allontanarsi da me
Oh oh oh piccola
Oh oh oh tesoro
Oh non lo sai
Mi fai venire voglia di distruggerti
Oh oh oh piccola
Oh oh oh tesoro
Oh non lo sai
Mi fai venire voglia di distruggerti
Ah vai
Combattere sul viale
Mi fai venire voglia di distruggerti
Mi fai venire voglia di distruggerti
Oh
In giro per il viale
Alla ricerca di qualcosa da fare
Non sapevo quando ci siamo incontrati per la prima volta
Che saresti un tale parassita
Ho sollevato il telefono che squilla
Tesoro, fammi voglia spaccarti la testa
Mi hai trattata così male
Sei la ragazza migliore che abbia mai avuto
Oh oh oh piccola
Vai va vai tesoro
Oh non lo sai
Mi fai venire voglia di distruggerti
Oh oh oh piccola
Vai va vai tesoro
Oh non lo sai
So che tu sai
Mi fai venire voglia di distruggerti
Distruggiti