Traduzione del testo della canzone Better Class of Losers - H

Better Class of Losers (originale)

I’m getting out of this high-rise penthouse suite
Where we pretend life’s rosy and sweet
I’m going back to the folks that I used to know
Where everyone is what they seems to be
And these high-class friends that you like to hang around
When they look my way they’re always looking down
I’m tired of spending every dime I make
To finance this way of life I’ve learned to hate
I’m going back to a better class of loser
This up-town living’s really got me down
I need friends who don’t pay their bills on home computers
And who buy their coffee beans already ground
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine
You say the grass is greener on the other side
From where I stand I can’t see grass at all
And the concrete and the steel won’t change the way you feel
It takes more than caviar to have a ball
I’m going back to a better class of loser
This up-town living’s really got me down
I need friends who don’t pay their bills on home computers
And who buy their coffee beans already ground
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine
You think it’s disgraceful that they drink three-dollar wine
But a better class of loser suits me fine

Better Class of Losers (traduzione)

Sto uscendo da questa suite attico a molti piani
Dove pretendiamo che la vita sia rosea e dolce
Tornerò dalle persone che conoscevo
Dove ognuno è ciò che sembra essere
E questi amici d'alta classe che ti piace frequentare
Quando guardano a modo mio, guardano sempre in basso
Sono stanco di spendere ogni centesimo che guadagno
Per finanziare questo stile di vita ho imparato a odiare
Tornerò a una classe migliore di perdente
Questa vita nei quartieri alti mi ha davvero abbattuto
Ho bisogno di amici che non pagano le bollette sui computer di casa
E che comprano i loro chicchi di caffè già macinati
Pensi che sia vergognoso che bevano vino da tre dollari
Ma una classe migliore di perdenti mi va bene
Dici che l'erba è più verde dall'altra parte
Da dove mi trovo non riesco a vedere affatto l'erba
E il cemento e l'acciaio non cambieranno il modo in cui ti senti
Ci vuole più del caviale per avere una palla
Tornerò a una classe migliore di perdente
Questa vita nei quartieri alti mi ha davvero abbattuto
Ho bisogno di amici che non pagano le bollette sui computer di casa
E che comprano i loro chicchi di caffè già macinati
Pensi che sia vergognoso che bevano vino da tre dollari
Ma una classe migliore di perdenti mi va bene
Pensi che sia vergognoso che bevano vino da tre dollari
Ma una classe migliore di perdenti mi va bene