Traduzione del testo della canzone Forever and Ever, Amen - H

Forever and Ever, Amen (originale)

You may think that I’m talking foolish
You’ve heard that I’m wild and I’m free
You may wonder how I can promise you now
This love that I feel for you
Always will be You’re not just time that I’m killing
I’m no longer one of those guys
As sure as live
This love that I give
Is gonna be yours until the day that I die
Oh baby
Chorus:
I’m gonna love you forever
Forever and ever, amen
As long as old men sit and talk about the weather
As long as old women sit and talk about old men
If you wonder how long I’ll be faithful
(I'll be hapy to tell you again/Just listen to how this song ends)
I’m gonna love you
Forever and ever
Forever and ever amen
They say time takes its toll on a body
Makes a young girl’s brown hair turn gray
Well, honey, I don’t care
I ain’t in love with your hair
And if it all fell out
I’d love you anyway
Well, they say time can play tricks on a memory
Make people forget things they knew
Well, it’s easy to see
It’s happening to me
I’ve already forgotten every women but you
Oh baby
Chorus

Forever and Ever, Amen (traduzione)

Forse penserai che io parli in modo sconsiderato,
Avrai sentito che sono selvaggio, come vento senza catene.
Ti interroghi forse: come posso giurarti ora
Questo amore che brucia in me come un cielo di rame?
Sarà sempre così—non sei solo il tempo che svanisce tra le dita,
Sono già lontano dalle schiere di uomini erranti,
Certo come il battito che si ostina nel sangue,
Questo dono di fuoco che porgo,
Ti apparterrà finché le mie ossa non si faranno polvere al vento.
Oh, anima mia—
Coro:
Ti amerò quanto il fiume ama le sue rive,
In eterno, in eterno, amen.
Finché i vecchi staranno chini a scrutare il tempo nei solchi del cielo,
Finché le vecchie sussurreranno storie di uomini ai filati della sera,
Se ti chiedi quanto tempo resterò fedele tra queste stagioni—
(Sarò felice di dirtelo di nuovo—senti come svanisce quest’ultima nota)
Ti amerò,
Per sempre e sempre,
Per sempre e sempre—amen.
Dicono che il tempo incide il corpo come vento su statua antica,
Fa mutare in cenere i fili di bronzo nei capelli d’una fanciulla,
Ma io, mia cara, non me ne curo—
Non è la tua chioma che tiene prigioniero il mio sguardo,
E se tutto cadesse, come pioggia disfatta,
Ti amerei ancora, come si ama la luce nel crepuscolo.
Dicono che il tempo inganni la memoria come foschia in valle,
Fa svanire nomi e volti che erano solchi nel cuore,
Ebbene, si vede—
Sta accadendo a me: la nebbia mi avvolge,
Ho già dimenticato ogni donna, tranne te,
Oh, anima mia—
Coro