Testi di Kopfschütteln - Abwinken - Ruhe Bitte! - Rantanplan

Kopfschütteln - Abwinken - Ruhe Bitte! (originale)

nichts zu erzählen und zu allem eine meinung
aus büchern werden bibeln,
aus frust wird verzweiflung
alles voll lärm bis man nichts hören kann
von überall her bis man nichts zerstören kann
alles was ich wissen will ist wie’s nicht ist
keinen den ich brauch, keiner der mich braucht
keiner der mir sagt wer, wann, wo, mit wem
welche fahnen wehen oder wie die dinge stehen
alles verstanden und für gar nichts verständnis
aus wissen wird schmerz,
aus schmerz wird erkenntnis
herzlichen glückwunsch moral-ajatollah
nur wenn er wirklich muss
meine güte dann soll er nur
alles was ich wissen will ist wie’s nicht ist
keinen den ich brauch, keinen der mich braucht
keiner der mir sagt wer, wann, wo, mit wem
welche fahnen wehen oder wie die dinge stehe

(traduzione)

niente da dire e un parere su tutto
i libri diventano bibbie
la frustrazione si trasforma in disperazione
tutto pieno di rumore finché non puoi sentire nulla
da ogni parte finché non puoi distruggere nulla
tutto quello che voglio sapere è come non è
nessuno di cui ho bisogno, nessuno che ha bisogno di me
nessuno che mi dica chi, quando, dove, con chi
quali bandiere sventolano o come stanno le cose
ha capito tutto e non ha capito niente
la conoscenza diventa dolore
il dolore diventa conoscenza
complimenti moral-ayatollah
solo se davvero deve
mio Dio allora dovrebbe solo
tutto quello che voglio sapere è come non è
nessuno di cui ho bisogno, nessuno che ha bisogno di me
nessuno che mi dica chi, quando, dove, con chi
quali bandiere sventolano o come stanno le cose