Testi di Schweinesand - Rantanplan

Schweinesand (originale)

Ein Schiff läuft aus.
Meine Sehnsucht zieht’s ein Stück weit mit raus
Doch das Bungee der Melancholie ist kurz und federt hart zurück
Heute ist der Hafen ein kalter Block Metall
Diese Stadt ein Eisball — Die Welt ein Stein
Die Trägheit der Dinge und ihre Erkenntnis beinahe universal
Wie die Wahrheiten von Vätern und Ländern
Und ihren Beziehungen zur Macht
Schlepper zogen Schiffe aus dem Hafen
Ihre Motive waren uns mal unbekannt
Und doch war es in jenem Moment als täten sie es nur für uns
Wir standen da, lachten
Launachttrunken dachten wir, wir wären die kings and queens aller Essenz
Und jetzt !?
Komm trink aus.
Lass uns nach Hause gehen
Kein Schnaps der Welt kann uns mehr die Transzendenz der Finsternis nehmen
Heute ist der Hafen ein Haufen Schrottmetall
Dieses Land hat einen Eiswall — Welt aus Ytong-Stein
Die Trägheit der Dinge und ihre Erkenntnis beinahe universal
Wie die Wahrheiten von Vätern und Ländern
Und ihren Beziehungen zur Macht
Millionenfach vereinzelte Heinzel im Monopoly mit Waffen
Was machen, wenn die Ratten das sinkende Schiff verlassen, außer Baden gehen ?!
Käptn Ahab winkt vorm Wal
…und jetzt ?!
Wir sind’s.
Haben sich unsere Reihen auch arg gelichtet
Nur noch drei, vier Paar Schuhe übrig.
Was machen wenn kein Land in Sicht
Außer baden gehen — mit baby leicht bekleidet — am Schweinesand
Hand in Hand.
Baden gehen am Schweinesand — sei unser Land
Dein Strand das Bett.
Da am Schweinesand — heißt unser Land Schweinesand
Dann für jedes Korn bedankt

(traduzione)

Una nave sta salpando.
Il mio desiderio lo tira fuori un po'
Ma l'elastico della malinconia è corto e torna forte
Oggi il porto è un freddo blocco di metallo
Questa città una palla di ghiaccio, il mondo una pietra
L'inerzia delle cose e la loro conoscenza quasi universale
Come le verità dei padri e dei paesi
E le loro relazioni con il potere
I rimorchiatori tirarono le navi fuori dal porto
Le loro motivazioni una volta ci erano sconosciute
Eppure in quel momento era come se lo stessero facendo solo per noi
Siamo rimasti lì a ridere
Launacht ubriachi pensavamo di essere i re e le regine di ogni essenza
E adesso !?
Vieni a bere.
andiamo a casa
Nessuna grappa al mondo può portarci via la trascendenza dell'oscurità
Oggi il porto è un cumulo di rottami metallici
Questa terra ha un muro di ghiaccio: un mondo fatto di pietra Ytong
L'inerzia delle cose e la loro conoscenza quasi universale
Come le verità dei padri e dei paesi
E le loro relazioni con il potere
Milioni di Heinzel isolati a Monopoli con le armi
Cosa fare quando i topi lasciano la nave che affonda, a parte andare a nuotare?!
Il capitano Achab saluta davanti alla balena
…e adesso ?!
siamo noi
Anche i nostri ranghi si sono notevolmente assottigliati
Sono rimaste solo tre o quattro paia di scarpe.
Cosa fare quando non c'è nessun paese in vista
Oltre a fare una nuotata, leggermente vestita con il bambino, a Schweinesand
Mano nella mano.
Vai a nuotare a Schweinesand - sii la nostra terra
la tua spiaggia il letto
Là allo Schweinesand — il nostro paese si chiama Schweinesand
Allora grazie per ogni granello