Traduzione del testo della canzone Te Pierdo y Te Pienso - Raulin Rodriguez

Te Pierdo y Te Pienso (originale)

El cielo se me ha ido de la vida
Pues no te quedan mas razones para amarme
El lado izquierdo de mi cama esta vacio
Y al otro lado tu foto insiste en hablarme
Me dices que en las noches sientes frio
Que lo peor de todo es que aun duermes conmigo
Que te da miedo que me siga acostumbrando
Maldita sea si ya estoy acostumbrado
No te preocupes por mi
Yo voy a estar bien y te puedes marchar
Te agradezco el tiempo que estuviste aqui
Te juro que nunca te voi a olvidar
Y te regalo mi fe
Si la necesitas para caminar
Y llegar a un mundo donde yo no este
Por si algun dia quieres regresar
Coro:
Mientras te alejas mas te siento
Y tu retrato me duele en las manos
Mientras te pierdo mas te pienso
Y tu silueta se pierde en el viento
No te preocupes por mi
Aunque se bien sin ti no soy feliz (bis)
Te llevas la sonrisa de mi vida
Y hasta la sombra se me va con tu presencia
Es imposible que detenga tu partida
Pues es mejor que te lo diga tu consciencia
Si alguna vez recuerdas que te amo
Y se te ocurre regresar hasta mi vida
Ten bien presente que mi amor va a estar sentado
En el lugar donde miraba tu partida
Nunca te olvides de Dios
He hablado con el y me dijo que tu
Necesitas tiempo para caminar
Y asi comprobar que tu vida soy yo
Y se me aleja el dolor
Si recuerdo que lo que quieres vivir
Tal vez, por ahora, no sea junto a mi
Pero que algun dia me daras el amor
Mientras te alejas mas te siento…
No te preocupes por mi
Aunque se bien sin ti no soy feliz…
Coro:
Mientras te alejas mas te siento
Y tu retrato me duele en las manos
Mientras te pierdo mas te pienso
Y tu silueta se pierde en el viento (bis)

(traduzione)

Il cielo è sparito dalla mia vita
Bene, non hai più ragioni per amarmi
Il lato sinistro del mio letto è vuoto
E dall'altra parte la tua foto insiste nel parlare con me
Mi dici che di notte hai freddo
Che la cosa peggiore è che dormi ancora con me
Che hai paura che io continui ad abituarmici
Accidenti se ci sono abituato
Non preoccuparti per me
Starò bene e tu puoi andare
Ti ringrazio per il tempo che sei stato qui
Giuro che non ti dimenticherò mai
E ti do la mia fede
Se ne hai bisogno per camminare
E arrivare in un mondo in cui non sono
Nel caso in cui un giorno tu voglia tornare
Coro:
Più ti allontani, più ti sento
E il tuo ritratto mi fa male alle mani
Più ti perdo penso a te
E la tua silhouette è persa nel vento
Non preoccuparti per me
Anche se so bene senza di te non sono felice (bis)
Prendi il sorriso della mia vita
E anche l'ombra se ne va con la tua presenza
È impossibile per me fermare il tuo gioco
Bene, è meglio che te lo dica la tua coscienza
Se mai ti ricordi che ti amo
E ti viene in mente di tornare alla mia vita
Tieni presente che il mio amore sarà seduto
Nel posto dove ho visto la tua partita
Non dimenticare mai Dio
Ho parlato con lui e lui mi ha detto che tu
hai bisogno di tempo per camminare
E così verifica che la tua vita sono io
E il dolore se ne va
Se mi ricordo cosa vuoi vivere
Forse, per ora, non sarà con me
Ma quel giorno mi darai amore
Più ti allontani, più ti sento...
Non preoccuparti per me
Anche se so bene senza di te non sono felice...
Coro:
Più ti allontani, più ti sento
E il tuo ritratto mi fa male alle mani
Più ti perdo penso a te
E la tua silhouette è persa nel vento (bis)