Traduzione del testo della canzone We Can Make It - Ray Charles

We Can Make It (originale)

Now you say you’re gonna leave me
Why did you want, hey, 'til I was in love with you?
Girl, I’ve given you, given you, given you my all and all
You picked me up, yeah, just to let me fall
And honey, you know (We can make it)
Whoa, if you wanna try (If you wanna try)
I want you to know (We can make it)
Oh yeah, baby (If you wanna try)
Whoa, I, girl, I can’t live my life without you, no
Said not without you, baby, oh no
Girl, you oughta think about it sometime
Think about it, think about it before you leave me
Hey, listen to this
I say if you just look over your shoulder you’ll see tears
Oh darling, I’m down on my knees
And honey, you know (We can make it)
Oh, if you wanna try (If you wanna try)
And, oh, I know, I know, yeah (We can make it)
All you got to do is try, love (If you wanna try)
Now, wait a minute, let me talk to you for a minute
Girl, I’ve done the best I can
And that’s all any woman can ask of any man
Now, I know you see your girlfriends wearing fine clothes and diamond rings
But let me tell you something
Fine clothes and diamond rings without someone to love ya
Or without someone for you to love just don’t mean nothing
So remember this, whoa, whoa, oh
(We can make it)
Said all you got to do is try, baby (If you wanna try)
And, oh, I know, I know, I know (We can make it)
Oh, if you wanna try, baby (If you wanna try)
Baby, one more thing I wanna tell you
Don’t you know that I’ll never (We can make it)
Said I’ll never, said I’ll never
Said I’ll never, never stop loving you, baby (If you wanna try)
And oh, don’t let nobody fool you, remember what I said (We can make it)
And oh, girl, yeah (If you wanna try)
Say it again, say it again, chillun, yeah, now (We can make it)
Oh, oh, if you wanna try, baby (If you wanna try)

We Can Make It (traduzione)

Ora dici che mi lascerai
Perché volevi, ehi, finché non fossi innamorato di te?
Ragazza, ti ho dato, ti ho dato, ti ho dato tutto e tutto
Mi hai preso in braccio, sì, solo per farmi cadere
E tesoro, sai (possiamo farcela)
Whoa, se vuoi provare (se vuoi provare)
Voglio che tu sappia (possiamo farcela)
Oh sì, piccola (se vuoi provare)
Whoa, io, ragazza, non posso vivere la mia vita senza di te, no
Non ho detto senza di te, piccola, oh no
Ragazza, dovresti pensarci qualche volta
Pensaci, pensaci prima di lasciarmi
Ehi, ascolta questo
Dico che se ti guardi alle spalle vedrai le lacrime
Oh tesoro, sono in ginocchio
E tesoro, sai (possiamo farcela)
Oh, se vuoi provare (se vuoi provare)
E, oh, lo so, lo so, sì (possiamo farcela)
Tutto quello che devi fare è provare, amore (se vuoi provare)
Ora aspetta un minuto, lascia che ti parli per un minuto
Ragazza, ho fatto del mio meglio
E questo è tutto ciò che una donna può chiedere a qualsiasi uomo
So che vedi le tue amiche indossare abiti eleganti e anelli di diamanti
Ma lascia che ti dica una cosa
Bei vestiti e anelli di diamanti senza qualcuno che ti ami
O senza qualcuno da amare semplicemente non significa nulla
Quindi ricorda questo, whoa, whoa, oh
(Possiamo farcela)
Ha detto che tutto quello che devi fare è provare, piccola (se vuoi provare)
E, oh, lo so, lo so, lo so (possiamo farcela)
Oh, se vuoi provare, piccola (se vuoi provare)
Tesoro, un'altra cosa che voglio dirti
Non lo sai che non lo farò mai (possiamo farcela)
Ho detto che non lo farò mai, ho detto che non lo farò mai
Ho detto che non smetterò mai, mai di amarti, piccola (se vuoi provare)
E oh, non farti ingannare da nessuno, ricorda cosa ho detto (possiamo farcela)
E oh, ragazza, sì (se vuoi provare)
Dillo di nuovo, dillo di nuovo, rilassati, sì, ora (possiamo farcela)
Oh, oh, se vuoi provare, piccola (se vuoi provare)