Traduzione del testo della canzone Hit the Road Jack - Ray Charles

Hit the Road Jack (originale)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Woah Woman, oh woman, don't treat me so mean,
You're the meanest old woman that I've ever seen.
I guess if you said so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Now baby, listen baby, don't ya treat me this-a way
Cause I'll be back on my feet some day.
(Don't care if you do 'cause it's understood)
(you ain't got no money you just ain't no good.)
Well, I guess if you say so
I'd have to pack my things and go. (That's right)

(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)
What you say?
(Hit the road Jack and don't you come back no more, no more, no more, no more.)
(Hit the road Jack and don't you come back no more.)

Well
(don't you come back no more.)
Uh, what you say?
(don't you come back no more.)
I didn't understand you
(don't you come back no more.)
You can't mean that
(don't you come back no more.)
Oh, now baby, please
(don't you come back no more.)
What you tryin' to do to me?
(don't you come back no more.)
Oh, don't treat me like that
(don't you come back no more.)

Hit the Road Jack (traduzione)

(Sulla strada, Jack, e non bussare più alla mia porta, non più, non più, mai più, mai più.)
(Sulla strada, Jack, e la soglia non calcare mai più.)
Che dici, che porti tra le labbra?
(Sulla strada, Jack, e non bussare più alla mia porta, non più, non più, mai più, mai più.)
(Sulla strada, Jack, e la soglia non calcare mai più.)

Oh donna, mia tempesta, non ghermirmi col gelo,
Tra tutte le rovine, tu sei la rovina più crudele che abbia incontrato.
Forse, se il tuo verbo è sentenza,
Non resta che raccogliere l’ombra e svanire, — giusto così —

(Sulla strada, Jack, e non bussare più alla mia porta, non più, non più, mai più, mai più.)
(Sulla strada, Jack, e la soglia non calcare mai più.)
Che parola si cela nel tuo vento?
(Sulla strada, Jack, e non bussare più alla mia porta, non più, non più, mai più, mai più.)
(Sulla strada, Jack, e la soglia non calcare mai più.)

Ascolta, mia cara, non farmi pietra sul selciato,
Perché un giorno tornerò alto come le fronde dopo il temporale.
(Non importa se lo fai, il silenzio si è fatto eco)
(Se il denaro è nulla, allora io non sono altro che ombra sparsa.)
Se la tua voce è decreto,
Non resta che raccogliere l’ombra e svanire, — giusto così —

(Sulla strada, Jack, e non bussare più alla mia porta, non più, non più, mai più, mai più.)
(Sulla strada, Jack, e la soglia non calcare mai più.)
Che parola si cela nel tuo vento?
(Sulla strada, Jack, e non bussare più alla mia porta, non più, non più, mai più, mai più.)
(Sulla strada, Jack, e la soglia non calcare mai più.)

Ebbene
(Non varcare mai più questa soglia.)
Uh, che cerchi di dirmi?
(Non varcare mai più questa soglia.)
Non ho compreso la tua voce distante,
(Non varcare mai più questa soglia.)
Non puoi davvero volerlo,
(Non varcare mai più questa soglia.)
Oh, mia cara, ti scongiuro,
(Non varcare mai più questa soglia.)
Che disegno tessi contro di me?
(Non varcare mai più questa soglia.)
Non farmi, ti prego, ghiaccio tra le tue dita,
(Non varcare mai più questa soglia.)