Traduzione del testo della canzone Кому веришь ты? - RAY

Кому веришь ты? (originale)

Ты построил свой мир таким, как
у всех.
Теперь в зеркале — чужое лицо.
Чужие мысли, чужие слова, чужие чувства — чужая жизнь.
Тебе с детства внушали, кто такой друг
и как выглядит враг.
Слепо верить легко — нет причин
Сомневаться в том, что ты прав.
Но настанет день — и рухнет твой мир
Простой и удобный, он не сможет спасти.
А те, кому верил ты, от тебя далеки.
Не оглянувшись назад, они продолжают идти…
За уверенными движениями ты
прячешь неуверенный взгляд.
Так нетрудно плыть по течению, так просто, что ты даже рад.
Так же просто быть средством достижения чьей-то мечты…
Но скажи, кто ты для них — для тех, кому веришь ты?
А ты продолжаешь держаться за тех, для кого ты никто,
За того, кто звал тебя братом и предал в конце концов.
Когда-нибудь ты прозреешь и узнаешь: где правда, где ложь…
Но не будет ли слишком поздно, когда ты поймешь
КОМУ ВЕРИШЬ ТЫ?!

Кому веришь ты? (traduzione)

Hai costruito il tuo mondo in questo modo
tutti hanno.
Ora allo specchio - la faccia di qualcun altro.
I pensieri di qualcun altro, le parole di qualcun altro, i sentimenti di qualcun altro - la vita di qualcun altro.
Fin dall'infanzia ti è stato insegnato cos'è un amico
e che aspetto ha il nemico.
Credere ciecamente è facile - non c'è motivo
Dubito che tu abbia ragione.
Ma verrà il giorno e il tuo mondo crollerà
Semplice e conveniente, non potrà risparmiare.
E quelli di cui ti fidavi sono lontani da te.
Senza guardarsi indietro, continuano a camminare...
Dietro movimenti sicuri tu
nascondi uno sguardo incerto.
È così facile seguire il flusso, così semplice che sei persino felice.
È altrettanto facile essere un mezzo per il sogno di qualcuno...
Ma dimmi, chi sei tu per loro - per coloro in cui credi?
E continui ad aggrapparti a coloro per i quali non sei niente,
Per colui che ti ha chiamato fratello e alla fine ti ha tradito.
Un giorno vedrai chiaramente e scoprirai: dov'è la verità, dov'è la bugia...
Ma non sarà troppo tardi quando te ne renderai conto
A CHI CREDI?!