Traduzione del testo della canzone Rise Above 1 - Reeve Carney, Bono, The Edge

Rise Above 1 (originale)

And you said, «Rise above»
Open your eyes up
And you said, «Rise above»
But I can’t
I can’t
How long will it take
Before these feelings go away?
How much longer must I wait?
And are there any real answers, anyway?
Yeah
Your silence in a crowded room
Louder than the loudest tune
I hang on every word
And you said, «Rise above»
Open your eyes up
And you said, «Rise above»
But I can’t
I can’t
I miss you in everything
I was too fast travelling
To take you in
I know that silence is no crime
Just wish I could hear you fill it up
One more time
Yeah, I know what you’d say to me
Exactly what you’d say to me
I still hang on every word
And you said, «Rise above»
Open your eyes up
And you said, «Rise above
Yourself»
In a time of treason
Is there time for trust?
Where there’s no them
Only us
Is there time for reason?
Has your heart had enough?
Is it time to let go
And rise above?
And you said, «Rise above»
Open your eyes to love
And you said, «Rise above
Yourself»

Rise Above 1 (traduzione)

E tu hai detto: «Alzati in alto»
Apri gli occhi
E tu hai detto: «Alzati in alto»
Ma non posso
Non posso
Quanto tempo ci vorrà
Prima che questi sentimenti scompaiano?
Quanto tempo ancora devo aspettare?
E ci sono delle risposte reali, comunque?
Sì
Il tuo silenzio in una stanza affollata
Più forte della melodia più forte
Aspetto ogni parola
E tu hai detto: «Alzati in alto»
Apri gli occhi
E tu hai detto: «Alzati in alto»
Ma non posso
Non posso
Mi manchi in tutto
Stavo viaggiando troppo velocemente
Per accoglierti
So che il silenzio non è un crimine
Vorrei solo sentirti riempire
Un'altra volta
Sì, so cosa mi diresti
Esattamente quello che mi diresti
Continuo a mantenere ogni parola
E tu hai detto: «Alzati in alto»
Apri gli occhi
E tu dicesti: «Alzati in alto
Te stesso"
In un periodo di tradimento
C'è tempo per la fiducia?
Dove non ci sono loro
Solo noi
C'è tempo per la ragione?
Il tuo cuore ne ha avuto abbastanza?
È tempo di lasciarsi andare
E salire sopra?
E tu hai detto: «Alzati in alto»
Apri gli occhi all'amore
E tu dicesti: «Alzati in alto
Te stesso"