Testi di Epic II - Reeve Carney

Epic II (originale)

King of silver
King of gold
And everything glittering
Under the ground
Hades is king
Of oil and coal
And the riches that flow
Where those rivers are found
But for half of the year with Persephone gone
His loneliness moves in him crude and black
He thinks of his wife in the arms of the sun
And jealousy fuels him and feeds him and fills him
With doubt that she’ll never come
Dread that she’ll never come
Doubt that his lover
Will ever come back
King of mortar
King of bricks
The River Styx is a river of stones
And Hades lays them high and thick
With a million hands that are not his own
With a million hands, he builds a wall
Around all the riches he digs from the Earth
The pickaxe flashes
The hammer falls
And crashing and pounding
As rivers surround him
And drown out the sound of the song he once heard:
La la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la la…
La la la la la la…

(traduzione)

Re d'argento
Re d'oro
E tutto luccicante
Sotto terra
Ade è il re
Di petrolio e carbone
E le ricchezze che scorrono
Dove si trovano quei fiumi
Ma per metà dell'anno senza Persefone
La sua solitudine si muove in lui grezzo e nero
Pensa a sua moglie tra le braccia del sole
E la gelosia lo alimenta, lo nutre e lo riempie
Con il dubbio che non verrà mai
Paura che non verrà mai
Dubito che il suo amante
Tornerà mai
Re di mortaio
Re di mattoni
Il fiume Stige è un fiume di pietre
E l'Ade li depone alti e spessi
Con un milione di mani che non sono le sue
Con un milione di mani, costruisce un muro
Intorno a tutte le ricchezze che scava dalla Terra
Il piccone lampeggia
Il martello cade
E schiantarsi e martellare
Come fiumi lo circondano
E attutisce il suono della canzone che ha sentito una volta:
La la la la la la la...
La la la la la la la...
La la la la la la la...
La la la la la la...