Traduzione del testo della canzone Skyscrapers - DMX, Bono

Skyscrapers (originale)

I’ve seen coal turned to diamonds and blind man’s visions become skyscrapers
What begun as a scene is no longer a dream
Let’s become skyscrapers
Skyscrapers
Whenever I went through something it brought me closer to God (Come on)
And I stayed in something so now I’m closer to God (Come on)
But closer is hard, the attacks get stronger (Uh-huh)
Become much harder to fight and they last longer (Yeah)
That’s what it’s always been, joy with the pain (Uh-huh, ooo)
Dark with the light, sun with the rain (Oh)
But with the right perspective there’s something to gain (What)
Look for the good in the bad, not the sun when it rains
I’ve seen coal turned to diamonds and blind man’s visions become skyscrapers
What begun as a scene is no longer a dream
Let’s become skyscrapers
Skyscrapers
I don’t like better, better gets you comfortable (Uh-huh)
Comfort puts you to sleep, need to know what’s up with you (What)
Hate and love relationship with what I love (Yeah)
Hate it because it kills me, love it for what it does (Why)
Every day I live, every day I die (Ugh, ugh)
Don’t always laugh but every day I cry (Ugh, cry)
Used to wonder why, now I enjoy the rain
Stronger with the struggle can’t live without the pain (What)
I just wanna be heard, fuck the fame (Yeah)
My words will live forever, fuck my name (Come on)
Father God, please give me the strength I need
I was born in the dirt, so it’s like you planted the seed
Let me grow
I’ve seen coal turned to diamonds and blind man’s visions become skyscrapers
What begun as a scene is no longer a dream
Let’s become skyscrapers
Put your hands high and touch the sky
Put your hands high and touch the skyscrapers
Put your hands high and touch the sky
Put your hands high and touch the skyscrapers
Breezes in the summer comet sky
And jungle city lights go flashing by
Feel full of, feel full, full
Reach for the sky, ooh, yeah
Reach for the sky
Reach for the sky, ooh, yeah
Reach for the sky
Reach for the sky
The sky ain’t gon' hold you
The sky is not gon' hold you

Skyscrapers (traduzione)

Ho visto il carbone trasformarsi in diamanti e le visioni dei ciechi diventare grattacieli
Ciò che è iniziato come una scena non è più un sogno
Diventiamo grattacieli
Grattacieli
Ogni volta che passavo attraverso qualcosa, mi avvicinava a Dio (dai)
E sono rimasto in qualcosa, quindi ora sono più vicino a Dio (dai)
Ma più vicino è difficile, gli attacchi diventano più forti (Uh-huh)
Diventa molto più difficile combattere e durano più a lungo (Sì)
Questo è quello che è sempre stato, gioia con il dolore (Uh-huh, ooo)
Buio con la luce, sole con la pioggia (Oh)
Ma con la giusta prospettiva c'è qualcosa da guadagnare (cosa)
Cerca il bene nel male, non il sole quando piove
Ho visto il carbone trasformarsi in diamanti e le visioni dei ciechi diventare grattacieli
Ciò che è iniziato come una scena non è più un sogno
Diventiamo grattacieli
Grattacieli
Non mi piace di meglio, meglio ti mette a tuo agio (Uh-huh)
Il comfort ti fa dormire, devi sapere cosa ti succede (cosa)
Odio e amo il rapporto con ciò che amo (Sì)
Odio perché mi uccide, amalo per quello che fa (perché)
Ogni giorno che vivo, ogni giorno che muoio (Ugh, ugh)
Non rido sempre, ma ogni giorno piango (Ugh, piango)
Prima mi chiedevo perché, ora mi godo la pioggia
Più forte con la lotta non può vivere senza il dolore (Cosa)
Voglio solo essere ascoltato, fanculo la fama (Sì)
Le mie parole vivranno per sempre, fanculo il mio nome (dai)
Padre Dio, per favore dammi la forza di cui ho bisogno
Sono nato nella terra, quindi è come se avessi piantato il seme
Fammi crescere
Ho visto il carbone trasformarsi in diamanti e le visioni dei ciechi diventare grattacieli
Ciò che è iniziato come una scena non è più un sogno
Diventiamo grattacieli
Alza le mani e tocca il cielo
Alza le mani e tocca i grattacieli
Alza le mani e tocca il cielo
Alza le mani e tocca i grattacieli
Brezze nel cielo estivo della cometa
E le luci della città nella giungla lampeggiano
Sentiti pieno, sentiti pieno, pieno
Raggiungi il cielo, ooh, sì
Per raggiungere il cielo
Raggiungi il cielo, ooh, sì
Per raggiungere il cielo
Per raggiungere il cielo
Il cielo non ti tratterrà
Il cielo non ti tratterrà