Traduzione del testo della canzone In a Lifetime - Clannad, Bono

In a Lifetime (originale)

Hard to tell
Or recognize a sign
To see me through
A warning sign
First the thunder Satisfied
Then the storm If the past it will not lie
Torn asunder The future, you and I
In the storm Get blown away
In a lifetime
In a lifetime
And as the rain it falls Begin again
Heavy in my heart As the storm breaks through
Believe the light in you So the light shines in you
Faded and worn Without color
Torn asunder in the storm Torn asunder in the storm
Unless the sound has faded from your soul
Unless it disappears
First the thunder Selfish storm
Then the storm Hold on the inside
Torn asunder One life
In the storm In the storm
In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime
In a lifetime

(traduzione)

Difficile da dire
O riconosci un segno
Per vedermi attraverso
Un segnale di avvertimento
Prima il tuono Soddisfatto
Poi la tempesta Se il passato non mentirà
Dilaniato Il futuro, io e te
Nella tempesta Fatti spazzare via
In una vita
In una vita
E mentre cade la pioggia Ricomincia
Pesante nel mio cuore mentre irrompe la tempesta
Credi alla luce in te Così la luce risplende in te
Sbiadito e consumato Senza colore
Dilaniata dalla tempesta Dilaniata dalla tempesta
A meno che il suono non sia svanito dalla tua anima
A meno che non scompaia
Prima il tuono Tempesta egoistica
Poi la tempesta Hold all'interno
Dilaniata Una vita
Nella tempesta Nella tempesta
In una vita
In una vita
In una vita
In una vita