Traduzione del testo della canzone Music Is Sport - Regurgitator

Music Is Sport (originale)

come gather round the court
come sweat and scream for your favourite team
as you cheer and down a beer
you think they’re looking like they could be back in form this year;
they’re sporting all the name gear
they got the shoulder-smacking corporate-backing
lights ablaring things are happening
you see the media sacarin glistening on their tongues
they’ll be climbing up the rungs to the top of the industry echelons
keep it going on cos they didn’t just come to play they came to win
pros like them know losing is a sin
and when it comes down to handling their balls
these boys’ll give it their all from hand to eye
down the line super fine control
backhand forehand underhand power plays
they’ll be leaving all the opposition in a stunned daze
fast man
they leave the rest behind
you find they always have the last laugh
as the crowd roar
music is sport (x2)
the fests are the test they’re like the musical olympics
or like grand final meets without the seats
it’s band vs. band in an action packed day of non stop play off
where’s the fucking pay off?
one gets the mic
one makes the pass
one executes the play
time for a mexican wave
crowd goes wild for racket skills
i teach lessons in regression but it sure don’t pay the bills
what the hell we hitting for?
record companies keeping score;
trying to get those shiny plaqued trophies for the office wall
pumping out the hits to feed the media blitz
now watch the swollen champs blow the champers on bikini clad tits
busted through a banner backstage
high five and then we pray to god;
before we play to the throbbing mob
so if you’re ever on the sideline or sweating on the court
just remember my friends
music is sport (x4)

(traduzione)

vieni a radunarti intorno alla corte
vieni a sudare e urla per la tua squadra del cuore
mentre fai il tifo e bevi una birra
pensi che sembri che potrebbero essere di nuovo in forma quest'anno;
stanno sfoggiando tutta l'attrezzatura del nome
hanno ottenuto il sostegno aziendale sbalorditivo
luci squillanti stanno accadendo
vedi il sacarin dei media che brilla sulle loro lingue
saliranno sui gradini fino ai vertici del settore
continua così perché non sono venuti solo per giocare, sono venuti per vincere
i professionisti come loro sanno che perdere è un peccato
e quando si tratta di maneggiare le palle
questi ragazzi daranno tutto di mano in mano
su tutta la linea controllo super fine
rovescio diritto subdolo giochi di potenza
lasceranno tutta l'opposizione in uno stordimento sbalordito
uomo veloce
lasciano il resto alle spalle
scopri che hanno sempre l'ultima risata
mentre la folla ruggisce
la musica è sport (x2)
le feste sono la prova, sono come le olimpiadi musicali
o come il gran finale senza i sedili
è band contro band in una giornata ricca di azione di riproduzione non stop
dov'è il cazzo di guadagno?
uno prende il microfono
uno fa il passaggio
uno esegue il gioco
tempo per un'ondata messicana
la folla si scatena per le abilità con la racchetta
insegno lezioni di regressione ma di certo non paga le bollette
per cosa diavolo stiamo colpendo?
le case discografiche che tengono il punteggio;
cercando di ottenere quei trofei placcati lucenti per la parete dell'ufficio
pompando i successi per alimentare il blitz dei media
ora guarda i campioni gonfi che soffiano i campioni sulle tette in bikini
sballato attraverso uno striscione nel backstage
diamo il cinque e poi preghiamo Dio;
prima di giocare con la folla palpitante
quindi se sei mai a bordo campo o sudando in campo
ricorda solo i miei amici
la musica è sport (x4)