Testi di Sleigh Ride - Renée Fleming, Wynton Marsalis

Sleigh Ride (originale)

Just hear those sleigh bells jingling
Ring-ting-tingling too
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling
And friends are calling, «Yoo hoo»
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
Let’s go, let’s look at the show
We’re riding in a wonderland of snow
Giddy yap, giddy yap, giddy yap
It’s grand, just holding your hand
We’re riding along with a song
Of a wintry wonderland
Our cheeks are nice and rosy
And comfy cozy are we
We’re snuggled up together
Like two birds of a feather would be
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
Come on, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you
There’s a birthday party
At the home of Farmer Gray
It’ll be the perfect ending to a perfect day
We’ll be singing the songs
We love to sing without a single stop
At the fireplace while we watch
The chestnuts pop
There’s a happy feeling
Nothing in the world can buy
When they pass around the coffee
And the pumpkin pie
It’ll nearly be like a picture print
By Currier and Ives
These wonderful things are the things
We remember through all our lives!
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
As you one can see, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you, and you, and you
Let’s take that road before us
And sing a chorus or two
As you one can see, it’s lovely weather
For a sleigh ride together with you

(traduzione)

Basta sentire quelle campane della slitta tintinnare
Anche formicolio
Dai, è bel tempo
Per un giro in slitta insieme a te
Fuori sta cadendo la neve
E gli amici chiamano: «Yoo hoo»
Dai, è bel tempo
Per un giro in slitta insieme a te
Giddy yap, vertiginoso yap, vertiginoso yap
Andiamo, diamo un'occhiata allo spettacolo
Stiamo cavalcando in un paese meraviglioso di neve
Giddy yap, vertiginoso yap, vertiginoso yap
È grandioso, solo tenerti per mano
Stiamo cavalcando insieme a una canzone
Di un paese delle meraviglie invernale
Le nostre guance sono belle e rosee
E comodi e accoglienti siamo noi
Siamo rannicchiati insieme
Come sarebbero due uccelli di una piuma
Prendiamo quella strada prima di noi
E canta uno o due ritornelli
Dai, è bel tempo
Per un giro in slitta insieme a te
C'è una festa di compleanno
A casa del agricoltore Gray
Sarà il finale perfetto per una giornata perfetta
Canteremo le canzoni
Ci piace cantare senza una sola fermata
Al camino mentre guardiamo
Le castagne scoppiettano
C'è una sensazione di felicità
Niente al mondo può comprare
Quando passano il caffè
E la torta di zucca
Sarà quasi come una stampa di un'immagine
Di Currier e Ives
Queste cose meravigliose sono le cose
Ricordiamo per tutta la vita!
Prendiamo quella strada prima di noi
E canta uno o due ritornelli
Come puoi vedere, è bel tempo
Per un giro in slitta insieme a te, a te e a te
Prendiamo quella strada prima di noi
E canta uno o due ritornelli
Come puoi vedere, è bel tempo
Per un giro in slitta insieme a te