Traduzione del testo della canzone René - Residente

René (originale)

René, ven, vamos a estudiar
Sí, te voy a hacer una pregunta, tú me la contesta'
¿Con qué parte del cuerpo jugaban pelota' lo' indio' taíno'?
René, contéstame, sí e' fácil
Atiéndeme, atiéndeme, mírame
¿Con qué parte del cuerpo, piensa, jugaban pelota los indio' taíno'?
Ya sé, te la canto y entonce' así tú te la vas aprendiendo
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y—
Desde pequeño quería ser beisbolista, no llegué
Así que aprendí a batear hits por encima de una pista
Volví a tomar alcohol en mi despacho
Escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho
Cuando caigo en depresión mis problemas se los cuento a la ventana del avión
El estrés me tiene enfermo, hace 10 año' que no duermo
El IRS me sigue investigando
Me estoy divorciando, pero no importa, yo sigo rimando
Cometo errores pero hago lo que pueda
Aprendí a aterrizar sin ruedas, y…
Aunque en la calle me reconocen, ya ni mis amigo' me conocen
Estoy triste y me río
El concierto está lleno pero yo estoy vacío
En la industria de la música todo es mentira
Mi hijo tiene que comer, así que sigo de gira
Solo me queda lo que tengo
No sé pa' dónde voy pero sé de donde vengo
Me crié con Christopher, mi pana
Tiramo' piedra' juntos, rompimo' un par de ventana'
Corríamo' por la calle sin camiseta en las parcela' de Trujillo,
cuesta abajo en bicicleta
La bici encima del barro, con un vaso de plástico en la goma pa' que suene como
un carro
Recargábamos batería con malta india y pan con ajo, nadie no' detenía
Eramo' inseparable' hasta que un día lo mataron entre cuatro policía'
Mi alegría sigue rota, se apagaron la' luce' en el parque de pelota'
Ya no queda casi nadie aquí
A veces ya no quiero estar aquí
Me siento solo aquí en el medio de la fiesta
Quiero estar en donde nadie me molesta
Quemar mi libreta, soltar mis maleta'
Quiero llamar al 755−0822, a ver quién contesta
Las pelea' con mi padrastro cuando perdía el control
Las resolvía con él viendo un partido de béisbol
Me invitó a palear un par de vece'
Me escapé de casa un par de vece'
Pero nunca faltó el alimento
Nos defendió con música tocando en casamiento'
A vece' al horno, a vece' de lata y microonda'
Compartíamos todo, la mesa era redonda
Clase media-baja, nunca fuimo' dueño'
El préstamo del banco se robaba nuestro' sueño'
La cuenta de ahorro vacía pero mami bailando flamenco nos alegraba el día
Dejó de actuar pa' cuidarno' a los cuatro'
Y nos convertimo' en su obra de teatro
Ella se puso nuestra' bota'
Y su vida fue de nuestro' logro' y nuestra' derrota'
Mi padrastro se fue con otros pece'
Nos mudamo' de la Calle 13
Me fui a buscar la suerte en un mar de paja'
Y mi vida entera la empaqué en una caja
En la universidad de arte me becaron
A la mitad de mis amigo' los mataron
Empecé a rapear de nuevo, empecé a creer de nuevo
Volví, saqué un disco, me comí el mundo de un mordisco
En Puerto Rico despidieron empleado', insulté al gobernador y quedó televisado
Censuraron cuatro año' de mi calendario
Abuela murió, no me vio tocar en el estadio
Dije to' lo que sentí, me quieren má' afuera que en mi propio paí'
Pero aunque mis cancione' las cante un alemán
Quiero que me entierren en el viejo San Juan
Puede que la tristeza la disimule, pero estoy hecho de arroz con gandule'
Y me duele, no importa que el ron de la madrugada me consuele
Y desde adentro de la pulpa, si la cagué, a mi paí' le dedico cuatro piso' de
disculpa'
Ya no queda casi nadie aquí
A veces ya no quiero estar aquí
Me siento solo aquí
En el medio de la fiesta, quiero estar en donde nadie me molesta
Quemar mi libreta, soltar mis maleta'
Quiero llamar al 755−0822, a ver quién contesta
Y si me contestan, quiero decirles que quiero volver
Que quiero salir de este hotel y desaparecer
Y si me contestan, quiero decirles que quiero bajar el telón
Que a veces me sube la presión, que tengo miedo que se caiga el avión
Que no me importan las gira', los disco', los Grammy
Y que en la Calle 11 quiero volver a ver el cometa Halley con mami
Quiero volver a cuando mis ventana' eran de sol y me despertaba el calor
A cuando me llamaban pa' jugar, a cuando rapeaba sin cobrar
Quiero sacar las carta' del pelota' del envase, volver a robarme segunda base
En verano y navidade', limpiar la casa con mis hermano' escuchando a Rubén
Blades
Quiero volver, ir al cine en la semana y llegar a la escuela de arte' en la
mañana
Quiero quedarme allí, no quiero salir de allí
Quiero volver a cuando no me dejaban entrar porque me vestía mal
Quiero volver a sentir, a cuando no tenía que fingír
Yo quiero volver a ser yo
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera
Cabeza, rodilla, muslos y cadera

René (traduzione)

René, vieni, studiamo
Sì, sto per farti una domanda, tu rispondi'
Con quale parte del corpo giocavano a palla gli indiani Taíno?
René, rispondimi, sì è facile
Abbi cura di me, prenditi cura di me, guardami
Secondo te, con quale parte del corpo giocavano a palla gli indiani Taíno?
Lo so già, te lo canterò e poi è così che lo impari
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e...
Fin da piccolo volevo fare il giocatore di baseball, non ci sono arrivato
Così ho imparato a colpire i successi su una traccia
Sono tornato a bere alcolici nel mio ufficio
Scrivo bene da sobrio ma scrivo meglio da ubriaco
Quando cado in depressione racconto i miei problemi al finestrino dell'aereo
Lo stress mi fa star male, non dormo da 10 anni
L'IRS sta ancora indagando su di me
Sto per divorziare, ma non importa, sto ancora facendo le rime
Faccio errori ma faccio quello che posso
Ho imparato ad atterrare senza ruote e...
Anche se mi riconoscono per strada, nemmeno i miei amici mi conoscono
Sono triste e rido
Il concerto è pieno ma io sono vuoto
Nell'industria musicale tutto è una bugia
Mio figlio deve mangiare, quindi sono ancora in tour
Ho solo quello che ho
Non so dove sto andando ma so da dove vengo
Sono cresciuto con Christopher, il mio velluto a coste
Abbiamo lanciato "pietra" insieme, abbiamo rotto "un paio di finestre"
Correvamo per strada senza maglietta sulle trame di Trujillo,
in discesa in bicicletta
La bici sopra il fango, con una tazza di plastica sulla gomma per farla sembrare
un'automobile
Abbiamo ricaricato la batteria con malto indiano e pane all'aglio, nessuno si è fermato
Eravamo inseparabili finché un giorno quattro poliziotti lo uccisero
La mia gioia è ancora rotta, le "luci" si sono spente nel campo da baseball"
Non è rimasto quasi nessuno qui
A volte non voglio più essere qui
Mi siedo qui da solo nel bel mezzo della festa
Voglio essere dove nessuno mi disturba
Brucia il mio taccuino, lascia cadere la mia valigia'
Voglio chiamare il 755-0822, vedere chi risponde
Le liti e' con il mio patrigno quando ha perso il controllo
Li ho risolti con lui che guardava una partita di baseball
Mi ha invitato a spalare un paio di volte'
Sono scappato di casa un paio di volte'
Ma il cibo non è mai mancato
Ci ha difeso con la musica che suonava al matrimonio'
A volte al forno, a volte in scatola e al microonde
Abbiamo condiviso tutto, il tavolo era rotondo
Classe medio-bassa, non siamo mai stati 'proprietari'
Il prestito bancario ha rubato il nostro 'sogno'
Il conto di risparmio vuoto ma la mamma che balla il flamenco ha reso la nostra giornata
Ha smesso di recitare per "prendersi cura di noi" alle quattro"
E siamo diventati 'nella sua commedia
Ha messo il nostro 'stivale'
E la sua vita è stata la nostra 'realizzazione' e la nostra 'sconfitta'
Il mio patrigno se n'è andato con altri pece'
Ci siamo trasferiti' dalla 13th Street
Sono andato a cercare fortuna in un mare di paglia'
E tutta la mia vita l'ho messa in una scatola
All'università d'arte mi hanno dato una borsa di studio
Metà dei miei amici sono stati uccisi
Ho ricominciato a rappare, ho ricominciato a crederci
Sono tornato, ho tirato fuori un disco, ho mangiato il mondo in un boccone
A Porto Rico hanno licenziato un dipendente, ho insultato il governatore ed è stato trasmesso in televisione
Hanno censurato quattro anni del mio calendario
La nonna è morta, non mi ha visto giocare allo stadio
Ho detto tutto quello che sentivo, mi amano più all'estero che nel mio paese
Ma anche se le mie canzoni sono cantate da un tedesco
Voglio essere sepolto nella vecchia San Juan
Può darsi che la tristezza lo nasconda, ma io sono fatto di riso con piselli piccanti'
E mi fa male, non importa che il rum mattutino mi conforti
E da dentro il pulp, se ho sbagliato, dedico quattro piani al mio paese
Scusate'
Non è rimasto quasi nessuno qui
A volte non voglio più essere qui
Mi sento solo qui
Nel bel mezzo della festa, voglio essere dove nessuno mi disturba
Brucia il mio taccuino, lascia cadere la mia valigia'
Voglio chiamare il 755-0822, vedere chi risponde
E se mi rispondono, voglio dire loro che voglio tornare
Che voglio lasciare questo hotel e scomparire
E se mi rispondono, voglio dire loro che voglio abbassare il sipario
Che a volte la mia pressione aumenta, che ho paura che l'aereo si schianti
Che non mi interessano i tour, gli album, i Grammy
E che sull'undicesima strada voglio rivedere la cometa di Halley con mia madre
Voglio tornare a quando le mie finestre erano soleggiate e il caldo mi svegliava
A quando mi hanno chiamato per suonare, a quando ho rappato senza pagare
Voglio prendere la lettera "della palla" dal contenitore, rubare di nuovo la seconda base
D'estate ea Natale', pulendo la casa con mio fratello' ascoltando Rubén
Lame
Voglio tornare indietro, andare al cinema durante la settimana e andare alla scuola d'arte' nel
mattina
Voglio restare lì, non voglio andarmene
Voglio tornare a quando non mi facevano entrare perché mi vestivo male
Voglio sentirmi di nuovo, quando non dovevo fingere
Voglio essere di nuovo me stesso
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca
Testa, ginocchio, cosce e anca