Traduzione del testo della canzone Carmela - Resolve

Carmela (originale)

Lost between the ups and downs
It’s hard to deal with the absence
I am painfully watching the ground
I can still feel your presence, your essence
From the beginning to the end
From the end to the beginning
Set in stone, above it all
From the beginning to the end
From the end to the beginning
Timeless, eternal
The man’s waiting for the vessel to come
The lady’s already gone
Where the skies join the seas
They say it’s harder for the one who stays
Now I can say I finally understand
No matter how hard it seems
No matter how hard it is
I will carry on
Our passage’s like a burning piece of paper
Defined by the tales we write everyday
A life fully lived burns brighter
Spreading ashes on its way
So many things I wanted to say
So many things neglected
So many remorses are haunting me
So much pain in my heart
So many tears in his eyes
How much time will it take to finally be by your side again?
They say it’s harder for the one who stays
Now I can say I finally understand
No matter how hard it seems
No matter how hard it is
I will carry on
And once again, I’m asking to myself
When I’m gone, will someone miss me as much as I miss you?

Carmela (traduzione)

Perso tra alti e bassi
È difficile affrontare l'assenza
Sto osservando dolorosamente il terreno
Riesco ancora a sentire la tua presenza, la tua essenza
Dall'inizio alla fine
Dalla fine all'inizio
Scolpito nella pietra, soprattutto
Dall'inizio alla fine
Dalla fine all'inizio
Senza tempo, eterno
L'uomo sta aspettando che la nave arrivi
La signora è già andata
Dove i cieli si uniscono ai mari
Dicono che sia più difficile per chi resta
Ora posso dire di aver finalmente capito
Non importa quanto sia difficile
Non importa quanto sia difficile
Andrò avanti
Il nostro passaggio è come un pezzo di carta che brucia
Definito dai racconti che scriviamo ogni giorno
Una vita vissuta completamente brucia più luminosa
Diffondendo ceneri in arrivo
Tante cose che volevo dire
Tante cose trascurate
Tanti rimorsi mi perseguitano
Tanto dolore nel mio cuore
Tante lacrime nei suoi occhi
Quanto tempo ci vorrà per essere finalmente di nuovo al tuo fianco?
Dicono che sia più difficile per chi resta
Ora posso dire di aver finalmente capito
Non importa quanto sia difficile
Non importa quanto sia difficile
Andrò avanti
E ancora una volta me lo chiedo
Quando me ne sarò andato, mancherò a qualcuno tanto quanto mi manchi tu?