Traduzione del testo della canzone Consumer Culture Wave - Restiform Bodies

Consumer Culture Wave (originale)

If the consumer culture wave is sweeping you away
And it’s washing nature’s tastiest glory out to sea
Well that ain’t right, that ain’t right, that ain’t right, that ain’t right,
that ain’t right, that ain’t right, that ain’t right
It’s only natural you know to want to feel around
The Easter basket, get up off your ass and climb on out
Your air brushed demo casket, QVC is keeping you
From gettin at the pussy, that ain’t right, that ain’t right, that ain’t right
It’s an early grave trade you making, best to get sprung
Before it gets too much worse and you’re too lazy to fuck
Time to dump the bargain hunt and get back in the act,
If your dick is shrinking quick, don’t think just step up to bat
Da da da dish TV will steady take the spring out your step
Forget the next day installation and the warehouse direct
You’re looking at that budding flower all you see are Nike
Sneakers, all you see are craftsman mowers, all you see are product features
Drop the fucking merchandise, even if you got to have it
Costco got that morning after still you got to wear a hat to
Fuck like you mean it, Bob
Fuck like you mean it, Flo
Fuck like you got a reputation to uphold
Fuck like you mean it, Laurie
Fuck like you mean it, Larry
Fuck like you got a reputation everybody know you
Fuck like you mean it, William
Fuck like you mean it, Donna
Fuck like you got a reputation everybody want to
Fuck like you mean it, Timmy
Fuck like you mean it, Mary
Fuck like you got a reputation everybody
When you’re a slave to your wishes, you’re lying
Licking your favorite stitches, dying to get back out and
Frolic in shopaholic mischief
Cold medicine germs in the strangest of places
Dancing behind suburbanite over the counter
Commercial faces
The television feeds while the magazine starves
One puts you too close and the other too far
From the shopping cart paradise of overflow lots
And the family pack of memories that just doesn’t stop
It’s the power hour special but you keep losing count
They got stupid retarded savings better get there
Right now.
You got a body image issue cause you big as a house
Where else can one dine with disorder?
Pass the savings on down
Your life is so blessed when you substitute sex
With a secure place for yourself in the checkout express
Ain’t enough you’re eating bones in the novelty aisle
You’ve got to stick a magic wand down your throat to
Make your lunch vanish
Only a wicked whiplash inventory overstock emergency
Can whet the shopper’s tongue with violence before courtesy
Call the 800 number bring a piece of the past back
Feeling so lonely not a tick on the Nasdaq
It’s the savage snack food, preferred most by members
Accident forgiveness for the cardholder connection
Ice water and band width for the rich when his is tepid
It’s the older model’s privilege to log on and kill the message
Fuck like you mean it, Bob
Fuck like you mean it, Flo
Fuck like you got a reputation to uphold
Fuck like you mean it, Laurie
Fuck like you mean it, Larry
Fuck like you got a reputation everybody know you
Fuck like you mean it, William
Fuck like you mean it, Donna
Fuck like you got a reputation everybody want to
Fuck like you mean it, Timmy
Fuck like you mean it, Mary
Fuck like you got a reputation everybody, you know you
Fuck like you mean it mister
Fuck like you mean it Mary
Fuck like you got a reputation everybody know you
Fuck like you mean it, Bob
Fuck like you mean it, Flo
Fuck like you got a reputation to uphold

(traduzione)

Se l'ondata di cultura del consumo ti sta travolgendo
E sta portando in mare la gloria più gustosa della natura
Beh, non è giusto, non è giusto, non è giusto, non è giusto
non è giusto, non è giusto, non è giusto
È naturale che tu sappia volere sentirti in giro
Il cestino di Pasqua, alzati dal culo e sali fuori
Il tuo cofanetto demo aerospazzolato, QVC ti sta trattenendo
Dall'andare alla fica, non è giusto, non è giusto, non è giusto
È un commercio precoce che fai, meglio per essere lanciato
Prima che peggiori e tu sia troppo pigro per scopare
È ora di scaricare la caccia all'affare e tornare in scena,
Se il tuo cazzo si rimpicciolisce rapidamente, non pensare di salire per pipire
Da da da dish TV ti farà sempre venire la molla
Dimentica l'installazione del giorno successivo e il magazzino diretto
Stai guardando quel fiore in erba tutto ciò che vedi sono Nike
Sneakers, tutto ciò che vedi sono falciatrici artigianali, tutto ciò che vedi sono le caratteristiche del prodotto
Lascia cadere la fottuta merce, anche se devi averla
Costco ha avuto quella mattina dopo che dovevi ancora indossare un cappello
Fanculo come dici sul serio, Bob
Fanculo come dici sul serio, Flo
Fanculo come se avessi una reputazione da mantenere
Fanculo come dici sul serio, Laurie
Fanculo come dici sul serio, Larry
Fanculo come se avessi una reputazione che tutti ti conoscono
Fanculo come dici sul serio, William
Fanculo come dici sul serio, Donna
Scopa come se avessi una reputazione che tutti vorrebbero
Fanculo come dici sul serio, Timmy
Fanculo come dici sul serio, Mary
Fanculo come se avessi una reputazione a tutti
Quando sei schiavo dei tuoi desideri, stai mentendo
Leccare i tuoi punti preferiti, morire dalla voglia di tornare fuori e
Divertiti in malizia maniaca dello shopping
Germi della medicina del raffreddore nei luoghi più strani
Ballando dietro suburbanite al bancone
Volti commerciali
La televisione alimenta mentre la rivista muore di fame
Uno ti mette troppo vicino e l'altro troppo lontano
Dal paradiso del carrello dei lotti traboccanti
E il pacchetto di ricordi per la famiglia che non si ferma
È lo speciale dell'ora di potere ma continui a perdere il conto
Hanno stupidi risparmi ritardati, è meglio che ci arrivino
Proprio adesso.
Hai un problema con l'immagine corporea perché sei grande come una casa
Dove altro si può cenare con disordine?
Trasmetti i risparmi verso il basso
La tua vita è così benedetta quando sostituisci il sesso
Con un posto sicuro per te nel checkout express
Non basta mangiare ossa nel corridoio delle novità
Devi infilarti una bacchetta magica in gola
Fai svanire il tuo pranzo
Solo un'emergenza di scorte eccessive di inventario da colpo di frusta
Può stuzzicare la lingua dell'acquirente con la violenza prima che con la cortesia
Chiama il numero 800 per riportare indietro un pezzo del passato
Sentirsi così soli non è un segno di spunta sul Nasdaq
È lo spuntino selvaggio, preferito dalla maggior parte dei membri
Infortunio per la connessione del titolare della carta
Acqua ghiacciata e larghezza della fascia per il ricco quando è tiepido
È il privilegio del modello precedente di accedere e uccidere il messaggio
Fanculo come dici sul serio, Bob
Fanculo come dici sul serio, Flo
Fanculo come se avessi una reputazione da mantenere
Fanculo come dici sul serio, Laurie
Fanculo come dici sul serio, Larry
Fanculo come se avessi una reputazione che tutti ti conoscono
Fanculo come dici sul serio, William
Fanculo come dici sul serio, Donna
Scopa come se avessi una reputazione che tutti vorrebbero
Fanculo come dici sul serio, Timmy
Fanculo come dici sul serio, Mary
Fanculo come se avessi una reputazione tutti, lo conoscete
Fanculo come intendevi sul serio signore
Scopa come intendi tu Mary
Fanculo come se avessi una reputazione che tutti ti conoscono
Fanculo come dici sul serio, Bob
Fanculo come dici sul serio, Flo
Fanculo come se avessi una reputazione da mantenere