Traduzione del testo della canzone Anywhere Out Of This World - Reverend Bizarre

Anywhere Out Of This World (originale)

A knife to cut the skin
A cave to hide in I open myself to you
Counting the scars I bear
I know I should be there
But soon the day will come — when we leave
I think I found my place
I found the truth in you
We stood among the ruins
No more I fear the night
Your eyes bring the light
The door is opening into the shrine of sleep
Deep in the woods
stands an abandoned house
Its windows face the night
Behind the green door,
we have the suicide shrine
The flowers of Orient cover the bed
To be anywhere out of this world, in peace
To leave these cruel woods behind.
Release!
When I open my eyes, clouds are dancing in the sky
High in the air, strange birds fly
Warm wind brings luxurious scent of unknown flowers
On this perfect grass, we make love for a thousand hours
I kiss your wounds, and in our eyes they disappear
The valley below has a veil of gentle rain
Never again will we have to feel the pain
The purple mist conceals a giant mountain
All its streams run to the shining fountain
Once, in a dream, I have been here,
But now, when with you, I have no fear
And when night falls upon the horizon, there is a blaze
Our hearts rejoice
The old world has reached its dying days
I kiss your wounds, and in our eyes they disappear
You hold me tight, and our minds, once distraught, now crystal clear

(traduzione)

Un coltello per tagliare la pelle
Una grotta in cui nascondermi mi apro a te
Contando le cicatrici che porto
So che dovrei essere lì
Ma presto verrà il giorno in cui ce ne andremo
Penso di aver trovato il mio posto
Ho trovato la verità in te
Siamo stati tra le rovine
Non più temo la notte
I tuoi occhi portano la luce
La porta si apre nel santuario del sonno
Nel profondo dei boschi
sorge una casa abbandonata
Le sue finestre si affacciano sulla notte
Dietro la porta verde,
abbiamo il santuario del suicidio
I fiori d'Oriente coprono il letto
Per essere ovunque fuori da questo mondo, in pace
Per lasciarsi alle spalle questi boschi crudeli.
Liberare!
Quando apro gli occhi, le nuvole danzano nel cielo
In alto nell'aria, strani uccelli volano
Il vento caldo porta un profumo lussuoso di fiori sconosciuti
Su questa erba perfetta, facciamo l'amore per mille ore
Bacio le tue ferite e nei nostri occhi scompaiono
La valle sottostante ha un velo di pioggia leggera
Mai più dovremo sentire il dolore
La nebbia viola nasconde una montagna gigante
Tutti i suoi ruscelli corrono verso la fontana splendente
Una volta, in un sogno, sono stato qui,
Ma ora, quando sono con te, non ho paura
E quando scende la notte all'orizzonte, c'è un bagliore
I nostri cuori si rallegrano
Il vecchio mondo ha raggiunto i suoi giorni di morte
Bacio le tue ferite e nei nostri occhi scompaiono
Mi tieni stretto e le nostre menti, una volta sconvolte, ora sono cristalline