Traduzione del testo della canzone Since You Left - Reverie, Louden

Since You Left (originale)

I still remember when I met you on my block
Waiting at the bus stop
You were trying to spit game, but I didn’t wanna talk
I was only fifteen and in need of a friend
Next day you caught me slip in at the bus stop again
Posted with my homie Bruce (?), we was introduced
Mama said: Be careful who you give your heart to
And it’s true, cause, when I gave it to you
There really was no limits to the things that I would do
At sixteen I gave birth to your son Zaire (?)
He’s my life-saver, but his daddy’s just a player
They say that love is blind, but what I come to find
Is that love shouldn’t make you feel sick all the time
And now I realise that this love was merely fear
Now I see to clear, when I’m looking in the mirror
You give and you get, compromise and respect
After all you put me through, yo I still wish you the best
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
You was killing me slowy, but I couldn’t even see it
Threats about taking my life when I talk about leaving
Emotionally tangled by your abusive lies
And I wanted Zaire (?) to grow up with both parents by his side
Your pride so high and your ego so evil, deceitful
Never did I feel like your equal
People told me to leave, said I didn’t deserve it
You shot down my self-esteem
Made me feel worthless on purpose
Said I’m flirting, just 'cause I’m laughing at a joke
Even had a dress code, I couldn’t have let it go
My success in your eyes and action
And every time we’ve made love, I felt distraction
You dismissed my side of the story, you made me feel stupid
Put me down in front of my friends, why you always gotta do this?
Even spit in my face, in front of our son
That’s when I knew, I knew that I was done
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
You were never the person you portrayed in the beginning
And without you by my side I feel I’m finally living
I was slipping in the darkness, but now I see the light
And it shines so bright from within me every night
regardless, how do you love somebody who’s heartless?
All I know is I finish where I started
It’s time to be a woman, I’m ready to grow up
Never saw myself as beautiful until we broke up
Now I’m going back to school, pursuing everthing I doubted
Sometimes I sit and wonder if you even think about it
If you even realise all the unnecessary drama
How could you be so cold to do this to your baby mama
Never knew you was a burden, until I stopped hurting
Until I started breathing and I opened up the curtain
I know this fissure (?) and I’m a razor baby, right
And now I realise my importance in this life
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)
I’ve been thinking 'bout you every night, since you left
I realise I’m better off alone (alone, alone, alone)

Since You Left (traduzione)

Ricordo ancora quando ti ho incontrato nel mio blocco
In attesa alla fermata dell'autobus
Stavi cercando di sputare selvaggina, ma non volevo parlare
Avevo solo quindici anni e avevo bisogno di un amico
Il giorno dopo mi hai sorpreso a entrare di nuovo alla fermata dell'autobus
Inserito con il mio amico Bruce (?), ci è stato presentato
La mamma ha detto: fai attenzione a chi dai il tuo cuore
Ed è vero, perché, quando te l'ho dato
Non c'erano davvero limiti alle cose che avrei fatto
A sedici anni ho dato alla luce tuo figlio Zaire (?)
È il mio salvavita, ma suo padre è solo un giocatore
Dicono che l'amore è cieco, ma ciò che vengo a trovare
È che l'amore non dovrebbe farti stare male tutto il tempo
E ora mi rendo conto che questo amore era solo paura
Ora vedo per cancellare, quando mi guardo allo specchio
Tu dai e ottieni, compromesso e rispetto
Dopo tutto quello che mi hai fatto passare, ti auguro ancora il meglio
Ho pensato a te ogni notte, da quando te ne sei andato
Mi rendo conto che sto meglio da solo (solo, solo, solo)
Ho pensato a te ogni notte, da quando te ne sei andato
Mi rendo conto che sto meglio da solo (solo, solo, solo)
Mi stavi uccidendo lentamente, ma non riuscivo nemmeno a vederlo
Minacce di togliermi la vita quando parlo di andarmene
Emotivamente ingarbugliato dalle tue bugie abusive
E volevo che lo Zaire (?) crescesse con entrambi i genitori al suo fianco
Il tuo orgoglio così alto e il tuo ego così malvagio, ingannevole
Non mi sono mai sentito come tuo pari
La gente mi ha detto di andarmene, ha detto che non me lo meritavo
Hai abbattuto la mia autostima
Mi ha fatto sentire inutile di proposito
Ha detto che sto flirtando, solo perché sto ridendo per uno scherzo
Anche se avessi un codice di abbigliamento, non avrei potuto lasciarlo andare
Il mio successo nei tuoi occhi e nella tua azione
E ogni volta che abbiamo fatto l'amore, ho sentito una distrazione
Hai respinto la mia versione della storia, mi hai fatto sentire stupido
Mettimi davanti ai miei amici, perché devi sempre farlo?
Anche sputami in faccia, davanti a nostro figlio
In quel momento ho saputo, ho saputo di aver finito
Ho pensato a te ogni notte, da quando te ne sei andato
Mi rendo conto che sto meglio da solo (solo, solo, solo)
Ho pensato a te ogni notte, da quando te ne sei andato
Mi rendo conto che sto meglio da solo (solo, solo, solo)
Non sei mai stato la persona che hai interpretato all'inizio
E senza di te al mio fianco sento di vivere finalmente
Stavo scivolando nell'oscurità, ma ora vedo la luce
E risplende così brillante dentro di me ogni notte
a prescindere, come ami qualcuno che è senza cuore?
Tutto quello che so è che finisco dove ho iniziato
È ora di essere una donna, sono pronta a crescere
Non mi sono mai visto come bello fino a quando non ci siamo lasciati
Ora torno a scuola, perseguendo tutto ciò di cui dubitavo
A volte mi siedo e mi chiedo se ci pensi
Se ti rendi anche conto di tutti i drammi inutili
Come puoi essere così freddo da fare questo alla tua piccola mamma
Non ho mai saputo che eri un peso, finché non ho smesso di soffrire
Fino a quando non ho iniziato a respirare e ho aperto il sipario
Conosco questa fessura (?) e sono un bambino rasoio, giusto
E ora mi rendo conto della mia importanza in questa vita
Ho pensato a te ogni notte, da quando te ne sei andato
Mi rendo conto che sto meglio da solo (solo, solo, solo)
Ho pensato a te ogni notte, da quando te ne sei andato
Mi rendo conto che sto meglio da solo (solo, solo, solo)