Traduzione del testo della canzone El roce de tu piel - Revolver

El roce de tu piel (originale)

Un vaso de whisky, un hotel diferente
Es más que suficiente para pensar en ti
Una noche de mayo, con el mar a mi lado
Es ya tarde y tus ojos siguen allí
Y es que son ideales para perderse en ellos
Y es que uno no aprende ni vivo ni muerto;
Son las seis de la tarde
Toco enfrente del puerto
Y no consigo sacarte de mí ni olvidarme de ti
Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Es que no hay droga más dura que el roce de tu piel
Y es que no hay nada mejor
Que tener tu sabor corriendo por mis venas
Nada mejor que el roce de tu piel
Y me siento desnudo enfrente del espejo
Esperando que tú me digas el precio
No tengo muy claro si lo puedo pagar
Recojo mis cosas, nena, vuelvo a mi hogar
Nuestros corazones laten a la vez
¿Quién soy yo sin ti?
¿Quién eres tu, quién?
El ritmo de la noche viste mi cancion
Mejor cojo mis cosas, nena, mejor me voy
Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Es que no hay droga más dura que el roce de tu piel
Y es que no hay nada mejor
Que tener tu sabor corriendo por mis venas
Nada mejor que el roce de tu piel
Hoy lucho y pierdo el sentido
Por dormir esta noche en tus brazos
Hoy se perdio el equilibrio
Y la balanza cayó de tu lado, mi amor.
(BIS)
Y es que no hay droga más dura
Que el amor sin medida
Es que no hay droga más dura que el roce de tu piel

El roce de tu piel (traduzione)

Un bicchiere di whisky, un albergo diverso
È più che sufficiente pensare a te
Una notte di maggio, con il mare al mio fianco
È già tardi e i tuoi occhi sono ancora lì
Ed è che sono l'ideale per perdersi in loro
Ed è che non si impara né da vivo né da morto;
Sono le sei
Gioco davanti al porto
E non posso tirarti fuori da me o dimenticarti
E non esiste una droga più dura
quell'amore senza misura
È che non c'è droga più dura del tocco della tua pelle
E non c'è niente di meglio
Che avere il tuo sapore che scorre nelle mie vene
Niente di meglio del tocco della tua pelle
E mi siedo nudo davanti allo specchio
Aspetto che tu mi dica il prezzo
Non sono molto sicuro di poterlo pagare
Preparo le mie cose, piccola, torno a casa mia
I nostri cuori battono insieme
Chi sono io senza di te?
Chi sei, chi?
Il ritmo della notte hai visto la mia canzone
È meglio che prenda le mie cose, piccola, è meglio che vada
E non esiste una droga più dura
quell'amore senza misura
È che non c'è droga più dura del tocco della tua pelle
E non c'è niente di meglio
Che avere il tuo sapore che scorre nelle mie vene
Niente di meglio del tocco della tua pelle
Oggi combatto e perdo il senso
Per aver dormito stanotte tra le tue braccia
Oggi l'equilibrio si è perso
E la bilancia è caduta dalla tua parte, amore mio.
(BRI)
E non esiste una droga più dura
quell'amore senza misura
È che non c'è droga più dura del tocco della tua pelle