Traduzione del testo della canzone Lecho de rosas - Revolver

Lecho de rosas (originale)

Más perdido que un cowboy en esa noche
Donde aquí se quema el mundo en cartón piedra
Despistado como es ley por la avenida del puerto
Un forastero pasea
Tipos duros que llegaron como él
Le escribieron desde alguna dirección
Y cuando llega a su destino por llamar de alguna forma
A ese edificio sin color
Se le escurre el alma por la alcantarilla
Convertida en verdadero manantial
De ilusiones que transforma en alimento
Este monstruo siempre hambriento esta ciudad
No habrá para mi un lecho de rosas no será sencillo conseguir
Pasar de gusano a mariposa pero aquí es dónde quiero vivir
Y le contaban que los sueños son mentira
Que por las calles no hay ríos de leche y miel
Esto es tierra de oportunidad
Depende de para que
Aunque hay ricos y pobres hay más pobres metidos
En camisas de rico que justo al revés
Paraíso de engaños cárcel del desencanto
Pero se encienden las luces del cauce del río
Que parte en dos esta ciudad
Caído del cielo un motivo divino
Para parar de escapar
No habrá para mi un lecho de rosas no será sencillo conseguir
Pasar de gusano a mariposa pero aquí es donde quiero vivir
Allí dónde la vida pierde forma y sentido
Y el futuro una cobra que se enreda en los pies
Se jura y rejura por sus antepasados
Antes muerto a tener que volver
Las esquinas de su barrio son de todo menos justo
El final de una pared
Son bazares y mercados, son cobijo de chalados
Piezas de arte moderno meaderos de pie
Pero canovas brilla y le ciegan las luces
Parece sunset boulevard
Mientras grita bien alto como un desesperado
Odio y quiero a esta ciudad
No habrá para mi un lecho de rosas…

(traduzione)

Più perso di un cowboy in quella notte
Dove qui il mondo brucia in cartapesta
All'oscuro come vuole la legge dal viale del porto
uno sconosciuto cammina
Ragazzi duri che sono venuti come lui
Gli hanno scritto da un indirizzo
E quando raggiungi la tua destinazione chiamando in qualche modo
A quell'edificio incolore
La sua anima scivola giù per la grondaia
Trasformato in una vera primavera
Di illusioni che trasforma in cibo
Questo mostro ha sempre fame questa città
Non ci sarà nessun letto di rose per me, non sarà facile ottenerlo
Passa da verme a farfalla ma è qui che voglio vivere
E gli hanno detto che i sogni sono bugie
Che non ci sono fiumi di latte e miele per le strade
Questa è la terra delle opportunità
Dipende per cosa
Anche se ci sono ricchi e poveri, ci sono più poveri coinvolti
In camicie ricche che appena all'indietro
Paradiso dell'inganno prigione del disincanto
Ma le luci del letto del fiume si accendono
che divide questa città in due
Una ragione divina è caduta dal cielo
Per smettere di scappare
Non ci sarà nessun letto di rose per me, non sarà facile ottenerlo
Passa da verme a farfalla ma è qui che voglio vivere
Dove la vita perde forma e significato
E il futuro un cobra che si impiglia nei piedi
Giura e giura sui suoi antenati
prima di morire dover tornare
Gli angoli del tuo quartiere sono tutt'altro che giusti
la fine di un muro
Sono bazar e mercati, sono rifugio per matti
Pezzi di torbe d'arte moderna
Ma Canovas brilla e le luci lo accecano
Sembra il viale del tramonto
Mentre urla forte come un uomo disperato
Odio e amo questa città
Non ci sarà nessun letto di rose per me...