Traduzione del testo della canzone Entre las nubes - Revolver

Entre las nubes (originale)

No, sé que es más fácil
Si pasear entre granadas
O correr entre las ruinas
Tantas vidas tan distintas
Y todas con un mundo tan dispar
Tantos miedos tantas curvas sin señalizar
Y a las 3 me rindo en silencio
Y al sonar las 4 sé que todo lo puedo
Me haces apagar por echar de menos
Un lugar donde no he estado jamás
Y vuelta a empezar a derribar paredes
A no pisar más charcos
A construir más puentes
A respirar más fuerte
A buscar el sol
Entre las nubes
Eh!
Aprendere a nadar, contra la corriente
De nuevo el río no me llevará
Me falta espacio para las heridas
El tiempo es la mejor saliva
Hay miedo a resbalar otra vez
Y no saber cómo ponerme en pie
Y vuelta a empezar a derribar paredes
A no pisar más charcos
A construir más puentes
A respirar más fuerte
A buscar el sol
Entre las nubes
Entre las nubes
Y vuelta a empezar
A quererte como eres
A levantar los hombros
Y andar como se debe
A respirar más fuerte
A buscar el sol
Entre las nubes

(traduzione)

No, lo so che è più facile
Se cammini tra le granate
O correre tra le rovine
tante vite diverse
E tutto con un mondo così disparato
Tante paure, tante curve non segnate
E alle 3 mi arrendo in silenzio
E allo scoccare delle 4 so che posso fare tutto
Mi fai spegnere per scomparsa
Un posto dove non sono mai stato
E ricominciare ad abbattere i muri
Per non calpestare più le pozzanghere
Per costruire più ponti
respirare più forte
per cercare il sole
Tra le nuvole
Ehi!
Imparerò a nuotare, controcorrente
Ancora una volta il fiume non mi porterà
Mi manca lo spazio per le ferite
Il tempo è la saliva migliore
C'è paura di scivolare di nuovo
E non sapere come alzarsi
E ricominciare ad abbattere i muri
Per non calpestare più le pozzanghere
Per costruire più ponti
respirare più forte
per cercare il sole
Tra le nuvole
Tra le nuvole
E ricominciare
Per amarti così come sei
per alzare le spalle
E cammina come dovrebbe
respirare più forte
per cercare il sole
Tra le nuvole