Traduzione del testo della canzone No va más (Enjoy Revólver) - Revolver

No va más (Enjoy Revólver) (originale)

Me he pasado media vida intentando encontrar
Frases que justificaran lo hecho en mi otra mitad
No hay caminos de ida y vuelta, no hay lugar donde parar
Y la calle es un jungla y su regla es que no hay
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…
Y aunque tenga que partir en dos la maldita ciudad
Y aunque tenga que buscar debajo de la piel del mar
Aunque tena que partir mi vida en dos me dará igual
Y aquí dentro de este túnel nuestro amor resistirá
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…
Fundiremos nuestros cuerpos en una noche de amor
Ya que somos dos cometas que se estrellan contra el sol
Sabes que no soy un héroe, para eso hay que nacer
Yo nací para ser viento y los caminos recorrer
Donde nadie se hace rico a fuerza de trabajar
No hay más cera que la que arde
Y la jugada no va más, no va más…

(traduzione)

Ho passato metà della mia vita cercando di trovare
Frasi che giustificano ciò che è stato fatto nella mia altra metà
Non c'è modo di andare avanti e indietro, non c'è posto dove fermarsi
E la strada è una giungla e la sua regola è che non c'è
Dove nessuno si arricchisce a forza di lavorare
Niente più cera che ustioni
E il gioco non va più, non va oltre...
E anche se dovessi dividere in due la fottuta città
E anche se devo cercare sotto la pelle del mare
Anche se dovessi dividere la mia vita in due, non mi importerebbe
E qui dentro questo tunnel il nostro amore resisterà
Dove nessuno si arricchisce a forza di lavorare
Niente più cera che ustioni
E il gioco non va più, non va oltre...
Scioglieremo i nostri corpi in una notte d'amore
Dal momento che siamo due comete che si schiantano contro il sole
Sai che non sono un eroe, per questo devi nascere
Sono nato per essere il vento e le strade da percorrere
Dove nessuno si arricchisce a forza di lavorare
Niente più cera che ustioni
E il gioco non va più, non va oltre...