Traduzione del testo della canzone Las armas rotas - Revolver

Las armas rotas (originale)

Págame con un mundo de suspiros
Que me brinde todo el aire que me debes
Cada vez que abrí la boca con tu nombre
Págame con un mundo de suspiros
Que me brinde todo el aire que me debes
Cada vez que abrí la boca con tu nombre
Y me di de bruces contra la pared
Siempre preferí tener las armas rotas
Que las manos sin heridas y desnudas
Y el alma partida en mil pedazos
Que por estregar…
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar
Te debo el desgarro de ese instante
En el que cambie todo mi pasado
Por tu vida tu futuro y de regalo
Una flor echa de alambre y de papel
Que la luz entre a cuchillo por la puerta
Que retuerza el claro oscuro y a la sombra
Que la mate hasta que quede mas que muerte
Que la penumbra no sea religión
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar
Espero que mi verso tenga dedos
Espero desnudarte con la voz
Y que nunca me atormenten los secretos
Que susurras entre sueños a estribor de mi…
Que la mentira sea un monstruo y no costumbre
Que el piel con piel sea tan bello como el alba
Que mi marcha no desate tus demonios
Ni a mi el verte llegar…
De todo corazón te voy a dar
Todo aquello que si no tuvieras ya
De todo corazón te negaría, pero el tuyo vida mía…
Lo pienso devorar

Las armas rotas (traduzione)

Ripagami con un mondo di sospiri
Dammi tutta l'aria che mi devi
Ogni volta che ho aperto bocca con il tuo nome
Ripagami con un mondo di sospiri
Dammi tutta l'aria che mi devi
Ogni volta che ho aperto bocca con il tuo nome
E ho sbattuto contro il muro
Ho sempre preferito avere armi rotte
Che le mani senza ferite e nude
E l'anima spezzata in mille pezzi
Cosa buttare...
Con tutto il mio cuore ti darò
Tutto ciò che se non avevi già
Con tutto il cuore ti rinnegherei, ma la tua, la mia vita...
Ho intenzione di divorarlo
Ti devo la lacrima di quel momento
In cui tutto il mio passato cambia
Per la tua vita il tuo futuro e come regalo
Un fiore fatto di fil di ferro e carta
Lascia che la luce entri dalla porta
Che stravolge il chiaro scuro e nell'ombra
Lascia che la uccida finché non rimarrà altro che la morte
Che l'oscurità non è religione
Con tutto il mio cuore ti darò
Tutto ciò che se non avevi già
Con tutto il cuore ti rinnegherei, ma la tua, la mia vita...
Ho intenzione di divorarlo
Spero che il mio verso abbia le dita
Spero di spogliarti con la mia voce
E che i segreti non mi tormentino mai
Che sussurri tra i sogni a dritta di me...
Che la menzogna è un mostro e non un'abitudine
Possa la pelle con la pelle essere bella come l'alba
Possa la mia marcia non scatenare i tuoi demoni
Nemmeno vedendoti arrivare...
Con tutto il mio cuore ti darò
Tutto ciò che se non avevi già
Con tutto il cuore ti rinnegherei, ma la tua, la mia vita...
Ho intenzione di divorarlo