Traduzione del testo della canzone No hay mañanas - Revolver

No hay mañanas (originale)

A veces los días
Amanecen cruzados
Y aunque empiecen más que mal
Hay que sobreponerse en silencio
O soltar imprecaciones
Hasta quedarse vacíos
Esperando que la den
Y corra el viento
A veces los días
Visten de negro
Y aunque se nos pegue el luto
Seguir riendo
Antes me acuesto otra vez
Y lo comienzo de nuevo
Pero no permito a un día cualquiera
Tomarme el pelo
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
Mirada al infinito abierta
Pero esquinada y esquiva
Cuanto mas cerca te pones
Más te busca la salida y no hay.
Pájaros de mal agüero
Tan solo buenos y malos
Y éste más que un ave profeta parece
Un pajillero de barrio
Trapichero menudente
Aprendiz de trapecista de ciudad
Correcalles, buscavidas
Al albur de los caprichos del destino caminan
Por el filo de un cuchillo
Tan perdido como todos, campeón
Pero no por eso vamos jodiendo
Esa es la puta cuestión… ¿entiendes, mi rey?
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas
Antes me acuesto otra vez
Y lo comienzo de nuevo
Pero no permito a un bobo cualquiera
Tomarme el pelo
¿Dónde te dejaste el alma?
¿A quién vendiste el corazón?
No hay mañanas, no hay mañanas
Hoy es hoy
¿Cuándo se apagó la llama?
¿Cuando el fuego y el calor?
No hay mañanas, no hay mañanas

No hay mañanas (traduzione)

a volte i giorni
l'alba dei crociati
E anche se iniziano più che male
Devi superarlo in silenzio
O maledizione
fino a vuoto
aspettando che lo diano
E il vento corre
a volte i giorni
vestono di nero
E anche se piangiamo
continua a ridere
Prima che vada di nuovo a letto
E lo ricomincio
Ma non permetto nessun giorno
Prendi i miei capelli
Dove hai lasciato la tua anima?
A chi hai venduto il cuore?
Non ci sono domani, non ci sono domani
Oggi è oggi
Quando si è spenta la fiamma?
Quando il fuoco e il caldo?
Non ci sono domani, non ci sono domani
sguardo aperto all'infinito
Ma con le spalle al muro e sfuggente
Più ti avvicini
Più cerchi l'uscita e non c'è.
uccelli di malaugurio
solo buoni e cattivi
E questo sembra più di un uccello profeta
Un coglione di quartiere
piccolo commerciante
Apprendista trapezista cittadino
corridore di strada, imbroglione
A rischio dei capricci del destino camminano
A filo di un coltello
Perso come tutti, campione
Ma non è per questo che stiamo scherzando
Questa è la fottuta domanda... hai capito, mio ​​re?
Dove hai lasciato la tua anima?
A chi hai venduto il cuore?
Non ci sono domani, non ci sono domani
Oggi è oggi
Quando si è spenta la fiamma?
Quando il fuoco e il caldo?
Non ci sono domani, non ci sono domani
Prima che vada di nuovo a letto
E lo ricomincio
Ma non permetto uno sciocco qualsiasi
Prendi i miei capelli
Dove hai lasciato la tua anima?
A chi hai venduto il cuore?
Non ci sono domani, non ci sono domani
Oggi è oggi
Quando si è spenta la fiamma?
Quando il fuoco e il caldo?
Non ci sono domani, non ci sono domani