Traduzione del testo della canzone Princesas o mendigos - Revolver

Princesas o mendigos (originale)

Entre sus miedos y los mios tendimos puentes dispuestos a cruzar abismos
Y allí nuestro destino pidiendo auxilio en medio del caudal
Sumamos la fuerza del coraje restamos la de la traición
Multiplicamos el respeto cerrando el paso a ninguna división
Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos
Que los dos estamos vivos
Se nos vuelve a olvidar otra vez
Se nos vuelve a olvidar otra vez
Que los dos estamos vivos
Caminamos por el filo de la vida
Cuando tocaba pero cogiéndonos las manos
Y hoy después de casi de veinte años de otra forma
No sabemos caminar
Después de que mis solidos defectos
Se rindieran con tachas y costuras
Después de que el levante nos brindara días azules
Sin mucha mar
Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos
Que los dos estamos vivos
Se nos vuelve a olvidar otra vez
Se nos vuelve a olvidar otra vez
Que los dos, que los dos estamos vivos
El único futuro que me queda
Es un presente pringado de deseos
Después de vivir aquí contigo tocar el cielo seria un paso atrás
Nos sabemos con los premios del bolsillo
Cariño queda tanto por contar
Pongamos de acuerdo nuestras almas hasta que vuelen;
Un poco más
Ricos en ser o no ser para ambos princesas o mendigos
Que los dos estamos vivos
Se nos vuelve a olvidar otra vez
Se nos vuelve a olvidar otra vez
Que los dos, que los dos
Que los dos estamos vivos

Princesas o mendigos (traduzione)

Tra le loro paure e le mie abbiamo costruito ponti disposti ad attraversare abissi
E lì il nostro destino chiede aiuto in mezzo al flusso
Aggiungiamo la forza del coraggio sottraiamo quella del tradimento
Moltiplichiamo il rispetto chiudendo la strada a nessuna divisione
Ricchi di essere o non essere sia per principesse che per poveri
che siamo entrambi vivi
Dimentichiamo di nuovo
Dimentichiamo di nuovo
che siamo entrambi vivi
Camminiamo ai margini della vita
Quando giocavo ma tenendoci per mano
E oggi dopo quasi vent'anni in un altro modo
non sappiamo camminare
Dopo i miei solidi difetti
Rifinito con borchie e cuciture
Dopo che il Levante ci ha regalato giorni azzurri
senza molto mare
Ricchi di essere o non essere sia per principesse che per poveri
che siamo entrambi vivi
Dimentichiamo di nuovo
Dimentichiamo di nuovo
Che siamo entrambi, che siamo entrambi vivi
L'unico futuro che mi resta
È un regalo pieno di desideri
Dopo aver vissuto qui con te, toccare il cielo sarebbe un passo indietro.
Ci conosciamo grazie ai premi in tasca
Tesoro c'è ancora così tanto da raccontare
Mettiamo d'accordo le nostre anime finché non volano;
Un po 'di più
Ricchi di essere o non essere sia per principesse che per poveri
che siamo entrambi vivi
Dimentichiamo di nuovo
Dimentichiamo di nuovo
Che entrambi, che entrambi
che siamo entrambi vivi