Traduzione del testo della canzone March Against the Tyrant - Rhapsody Of Fire

March Against the Tyrant (originale)

Look at the dawn, shining clouds and mountains
The cold morning wind makes me tear and think of you
Let me breathe it once more this time without chains
Let me feel once more how much life you have on your lips
So kiss me
Look at the dawn, it could be the last time
The march has begun
Gates of steel and gold
The tyrant of Konstrukts this evening will fall
Unrightful King of the throne, the Nephilim’s henchman will pay for all
691 sons were killed without mercy so… justice will come!
Trust in me as a leader, don’t be afraid
We will march for brothers and sisters murdered
Trust in me: together we’ll win!
Oculus domini, nobili animo
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Ridin' for the land so these rocks will turn to sand
The tales will recall this glorious day
We struck evil guardians, they were flying blind
The only chance to break through the walls
Rain made of arrows and stones
Our shields were enchanted, unbreakable chrome
Trust in me as your leader so we won’t fail
We will march, the traitors tonight will dine in Hell
You’ll see: together we’ll win!
Oculus domini, nobili animo
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Ridin' for the land so these rocks will turn to sand
The tales will recall this glorious day
When all seems so lost
The will can change your hope
A Warrior I know from the east now is coming
He’ll help us 'cause I spared his life
Like earthquake and storm we will scorch all this earth
And together we’ll push deep the knife
The Tyrant tonight surely dies
So the fortress is burning and the wine will flow with the songs
So raise your sword: the tyrant tonight will dine in hell
Let’s play the bells, let the world know we won, we’re free!
Oculus domini, nobili animo
Freedom for the brave, hand-to-hand's what we crave
Ridin' for the land so these rocks will turn to sand
Freedom for a world where oppression and pain
Are just forgotten words of the Nephilim’s empire
The tales will recall this glorious day

(traduzione)

Guarda l'alba, le nuvole splendenti e le montagne
Il vento freddo del mattino mi fa piangere e pensare a te
Fammi respirare ancora una volta questa volta senza catene
Fammi sentire ancora una volta quanta vita hai sulle labbra
Quindi Baciami
Guarda l'alba, potrebbe essere l'ultima volta
La marcia è iniziata
Cancelli d'acciaio e d'oro
Il tiranno di Konstrukts questa sera cadrà
Re ingiusto del trono, lo scagnozzo dei Nephilim pagherà per tutto
691 figli sono stati uccisi senza pietà quindi... la giustizia verrà!
Fidati di me come leader, non aver paura
Marceremo per i fratelli e le sorelle assassinati
Fidati di me: insieme vinceremo!
Oculus domini, nobili animo
La libertà per i coraggiosi, corpo a corpo è ciò che desideriamo
Cavalcando per la terra così queste rocce si trasformeranno in sabbia
I racconti ricorderanno questo giorno glorioso
Abbiamo colpito i guardiani malvagi, volavano alla cieca
L'unica possibilità di sfondare i muri
Pioggia fatta di frecce e pietre
I nostri scudi erano cromati incantati e infrangibili
Fidati di me come tuo leader, così non falliremo
Marceremo, i traditori stasera ceneranno all'inferno
Vedrai: insieme vinceremo!
Oculus domini, nobili animo
La libertà per i coraggiosi, corpo a corpo è ciò che desideriamo
Cavalcando per la terra così queste rocce si trasformeranno in sabbia
I racconti ricorderanno questo giorno glorioso
Quando tutto sembra così perso
La volontà può cambiare la tua speranza
Un Guerriero che conosco dall'est ora sta arrivando
Ci aiuterà perché gli ho risparmiato la vita
Come terremoto e tempesta, bruceremo tutta questa terra
E insieme spingeremo in profondità il coltello
Il Tiranno stanotte sicuramente muore
Quindi la fortezza brucia e il vino scorrerà con i canti
Quindi alza la spada: il tiranno stasera cenerà all'inferno
Suoniamo le campane, facciamo sapere al mondo che abbiamo vinto, siamo liberi!
Oculus domini, nobili animo
La libertà per i coraggiosi, corpo a corpo è ciò che desideriamo
Cavalcando per la terra così queste rocce si trasformeranno in sabbia
Libertà per un mondo in cui oppressione e dolore
Sono solo parole dimenticate dell'impero dei Nephilim
I racconti ricorderanno questo giorno glorioso