Traduzione del testo della canzone The Courage to Forgive - Rhapsody Of Fire

The Courage to Forgive (originale)

Ten years gone by since you’ve gone
And I still hate what you did
To my life, to my soul, father why?
Why?
Ten years you wasted to shape your own son, to grow the perfect warrior
Ten stones on my back are crushing my bones, they’re bending my spine
I’ll get over it, I’ll destroy my hate
Hard is the path when the memory makes you grieve
Painful, the memories are painful like a wound
Leave the past behind, find the courage to forgive
Painful, the memories are painful
It’s your duty, the contract says
«You have to forgive»
Shadows of the war, a shield, a sword
Despite my young age they were my close friends
Despite my hands were made to play, I learned how to kill
But why?
Life is a labyrinth of chances and leaps of faith
And endless dreaming
Maybe I wouldn’t become brave like you, as strong as you were
I’ll try to forget, I’ll destroy my hate
Hard is the path when the memory makes you grieve
Painful, the memories are painful like a wound
Leave the past behind, find the courage to forgive
Painful, the memories are painful
It’s your duty, the contract says
«You have to forgive»
All the stars can’t ignite the dark
I will burn my anger just to see the light, to rise again
Hard is the path when the memory makes you grieve
Painful, the memories are painful like a wound
Leave the past behind, find the courage to forgive
Painful, the memories are painful
It’s your duty, the contract says
«You have to forgive»

(traduzione)

Sono passati dieci anni da quando te ne sei andato
E odio ancora quello che hai fatto
Alla mia vita, alla mia anima, padre perché?
Come mai?
Dieci anni hai sprecato per modellare tuo figlio, per crescere il guerriero perfetto
Dieci pietre sulla mia schiena mi stanno schiacciando le ossa, mi stanno piegando la colonna vertebrale
Lo supererò, distruggerò il mio odio
Difficile è il percorso quando la memoria ti fa soffrire
Dolorosi, i ricordi sono dolorosi come una ferita
Lasciati alle spalle il passato, trova il coraggio di perdonare
Doloroso, i ricordi sono dolorosi
È tuo dovere, dice il contratto
«Devi perdonare»
Ombre della guerra, uno scudo, una spada
Nonostante la mia giovane età, erano i miei amici intimi
Nonostante le mie mani fossero fatte per giocare, ho imparato a uccidere
Ma perché?
La vita è un labirinto di possibilità e salti di fede
E sogni infiniti
Forse non diventerei coraggioso come te, forte come te
Cercherò di dimenticare, distruggerò il mio odio
Difficile è il percorso quando la memoria ti fa soffrire
Dolorosi, i ricordi sono dolorosi come una ferita
Lasciati alle spalle il passato, trova il coraggio di perdonare
Doloroso, i ricordi sono dolorosi
È tuo dovere, dice il contratto
«Devi perdonare»
Tutte le stelle non possono accendere il buio
Brucerò la mia rabbia solo per vedere la luce, per risorgere
Difficile è il percorso quando la memoria ti fa soffrire
Dolorosi, i ricordi sono dolorosi come una ferita
Lasciati alle spalle il passato, trova il coraggio di perdonare
Doloroso, i ricordi sono dolorosi
È tuo dovere, dice il contratto
«Devi perdonare»