Traduzione del testo della canzone Tornado - Rhapsody Of Fire

Tornado (originale)

In primordial times of war
Gods and men, dragonlords
Fighting for a dead world
A black sun will scare us all
Gloomy past carved in hate
Ready to be back
It’s my time, my chance to show
Who you are, who we are
Shade of human terror
May I cause the unborn’s fall
Through new gates he will come
For the end of all
From empty shadows
Electric silence
In veiled reflections
Of one lonely sunshine
In the air my whispered name
In the air…
Now condemned to be insane
Evil born, you will drown
Swallowed by oblivion
Once to darkness I belonged
Deep inside, you’re the same
Godforsaken soul
In my heart the angels' fate
In your name fear and pain
Violence and bloodshed
May the thunder’s holy force
Pound in me, burn my sin
Storm once more
From empty shadows
Electric silence
In veiled reflections
Of one lonely sunshine
In the air my whispered name
BEYOND THE SECRETS OF SPACE COLLIDING
IN STELLAR FIRE I WILL BURN TO SAVE
MY WORLD’S UNWRITTEN FATE
FROM QUAKES AND VOLCANOS
BEYOND THE SECRETS OF SPACE COLLIDING
IN STELLAR FIRE I WILL RISE AGAIN
AS TEAR OF ANGELS' PAIN
AS CYCLONE, TORNADO AGAIN
From empty shadows
Electric silence
In veiled reflections
Of one lonely sunshine
In the air my whispered name
BEYOND THE SECRETS OF SPACE COLLIDING
IN STELLAR FIRE I WILL BURN TO SAVE
MY WORLD’S UNWRITTEN FATE
FROM QUAKES AND VOLCANOS
BEYOND THE SECRETS OF SPACE COLLIDING
IN STELLAR FIRE I WILL RISE AGAIN
AS TEAR OF ANGELS' PAIN
AS CYCLONE, TORNADO AGAIN

Tornado (traduzione)

In tempi primordiali di guerra
Dei e uomini, signori dei draghi
Combattere per un mondo morto
Un sole nero ci spaventerà tutti
Passato cupo scolpito nell'odio
Pronto per tornare
È il mio momento, la mia possibilità di mostrarmi
Chi sei, chi siamo
Ombra di terrore umano
Possa io causare la caduta del nascituro
Attraverso nuove porte verrà
Per la fine di tutto
Dalle ombre vuote
Silenzio elettrico
In riflessi velati
Di un sole solitario
Nell'aria il mio nome sussurrato
Nell'aria…
Ora condannato a essere pazzo
Nato malvagio, annegherai
Inghiottito dall'oblio
Una volta all'oscurità appartenevo
Nel profondo, sei lo stesso
Anima dimenticata da Dio
Nel mio cuore il destino degli angeli
Nel tuo nome paura e dolore
Violenza e spargimento di sangue
Possa la forza santa del tuono
Batti dentro di me, brucia il mio peccato
Tempesta ancora una volta
Dalle ombre vuote
Silenzio elettrico
In riflessi velati
Di un sole solitario
Nell'aria il mio nome sussurrato
OLTRE I SEGRETI DELLO SPAZIO IN COLLISIONE
NEL FUOCO STELLARE BRUCIERO' PER SALVARE
IL DESTINO NON SCRITTO DEL MIO MONDO
DA TERREMOTI E VULCANI
OLTRE I SEGRETI DELLO SPAZIO IN COLLISIONE
NEL FUOCO STELLARE RISORRERO' DI NUOVO
COME STRAPPO DEL DOLORE DEGLI ANGELI
COME CYCLONE, TORNADO DI NUOVO
Dalle ombre vuote
Silenzio elettrico
In riflessi velati
Di un sole solitario
Nell'aria il mio nome sussurrato
OLTRE I SEGRETI DELLO SPAZIO IN COLLISIONE
NEL FUOCO STELLARE BRUCIERO' PER SALVARE
IL DESTINO NON SCRITTO DEL MIO MONDO
DA TERREMOTI E VULCANI
OLTRE I SEGRETI DELLO SPAZIO IN COLLISIONE
NEL FUOCO STELLARE RISORRERO' DI NUOVO
COME STRAPPO DEL DOLORE DEGLI ANGELI
COME CYCLONE, TORNADO DI NUOVO