Traduzione del testo della canzone Warrior Heart - Rhapsody Of Fire

Warrior Heart (originale)

One more battle, think it’s my last stand
A lost soul is begging me
Raising his poor flickering hand
Should I not care for his silent cry?
The honor, at least, will prevail
We’ve never been friends but I won’t close my eyes
We lost our family to serve our flag
Under the steel of my enemy’s armor
Is beating the same warrior heart
And though we both know how to kill without fear
We don’t care if the world falls apart
And once in a while you will see me cry
Silence is everywhere, cold, the voices of death
Even the birds forgot how to sing
Struggling for one last breath
How could I be so disgustingly blind?
Emotions are always the same
We’ve grown up apart, we lived separate worlds
But day and night live together and tamed
Under the steel of my enemy’s armor
Is beating the same warrior heart
And though we both know how to kill without fear
We don’t care if the world falls apart
And once in a while you will see me cry
Under the steel of my enemy’s armor
Is beating the same warrior heart
And though we both know how to kill without fear
We don’t care if the world falls apart
And once in a while you will see me cry
'Cause under the steel there’s a hero like me
Who is sharing the same warrior heart
I know we belong to this world full of fear
Face to face with the scars you can’t hide
And once in a while there’s no shame in tears

Warrior Heart (traduzione)

Un'altra battaglia, penso che sia la mia ultima resistenza
Un'anima perduta mi sta supplicando
Alzando la sua povera mano tremolante
Non dovrei prendermi cura del suo pianto silenzioso?
L'onore, almeno, prevarrà
Non siamo mai stati amici, ma non chiuderò gli occhi
Abbiamo perso la nostra famiglia per servire la nostra bandiera
Sotto l'acciaio dell'armatura del mio nemico
Batte lo stesso cuore di guerriero
E anche se sappiamo entrambi come uccidere senza paura
Non ci interessa se il mondo va in pezzi
E ogni tanto mi vedrai piangere
Il silenzio è ovunque, freddo, le voci della morte
Anche gli uccelli hanno dimenticato come cantare
Lottando per un ultimo respiro
Come potrei essere così disgustosamente cieco?
Le emozioni sono sempre le stesse
Siamo cresciuti separati, abbiamo vissuto mondi separati
Ma giorno e notte convivono e si addomesticano
Sotto l'acciaio dell'armatura del mio nemico
Batte lo stesso cuore di guerriero
E anche se sappiamo entrambi come uccidere senza paura
Non ci interessa se il mondo va in pezzi
E ogni tanto mi vedrai piangere
Sotto l'acciaio dell'armatura del mio nemico
Batte lo stesso cuore di guerriero
E anche se sappiamo entrambi come uccidere senza paura
Non ci interessa se il mondo va in pezzi
E ogni tanto mi vedrai piangere
Perché sotto l'acciaio c'è un eroe come me
Che condivide lo stesso cuore di guerriero
So che apparteniamo a questo mondo pieno di paura
Faccia a faccia con le cicatrici che non puoi nascondere
E ogni tanto non c'è vergogna nelle lacrime