Testi di Finale Ultimo - Richard Burton, Фредерик Лоу

Finale Ultimo (originale)

ARTHUR:
Each evening, from December to December,
Before you drift to sleep upon your cot,
Think back on all the tales that you remember
Of Camelot.
Ask ev’ry person if he’s heard the story,
And tell it strong and clear if he has not,
That once there was a fleeting wisp of glory
Called Camelot.
Camelot!
Camelot!
Now say it out with pride and joy!
TOM:
Camelot!
Camelot!
ARTHUR:
Yes, Camelot, my boy!
Where once it never rained till after sundown,
By eight a.m. the morning fog had flown…
Don’t let it be forgot
That once there was a spot
For one brief shining moment that was known
As Camelot.

(traduzione)

ARTO:
Ogni sera, da dicembre a dicembre,
Prima di addormentarti sulla tua branda,
Ripensa a tutte le storie che ricordi
Di Camelot.
Chiedi a ogni persona se ha sentito la storia,
E dillo con forza e chiarezza se non l'ha fatto,
Che una volta c'era una fugace sfumatura di gloria
Chiamato Camelot.
Camelot!
Camelot!
Ora dillo con orgoglio e gioia!
TOM:
Camelot!
Camelot!
ARTO:
Sì, Camelot, il mio ragazzo!
Dove una volta non pioveva mai fino a dopo il tramonto,
Alle otto del mattino la nebbia mattutina era volata...
Non lasciare che sia dimenticato
Che una volta c'era un punto
Per un breve momento luminoso che fu conosciuto
Come Camelot.