Traduzione del testo della canzone O Mädchen, mein Mädchen (Friederike: Goethe, 2.Akt) - Richard Tauber

O Mädchen, mein Mädchen (Friederike: Goethe, 2.Akt) (originale)

Wer wir sind?
Ihr sollt es erfahren!
Hört, hört, hört, hört:
Drei Musketiere sind wie Schwerenot,
Fürchten die Hölle nicht, und nicht den Tod!
Wachender Blick, Hut im Genick,
Stahlhart das Schwert — das ist Soldatenglück!
«Alle für einen!"heißt das Losungswort.
Einer für alle drei, an jedem Ort.
Wo es auch sei stehen wir drei
Bis auf den letzten Tropfen Blut uns bei!
Drei Musketiere, drei Kavaliere,
Drei scharfe Rapiere — für die Freiheit stehen sie ein!
Drei Musketiere, off’ne Visiere,
Lachen fesch und lustig in den Tag hinein.
Heut' ist heut', warum soll man denn traurig sein?
Ziehet blank, Musketiere — für die Freiheit, Frauen und den Wein!
Reiten wir singend in ein Städtchen ein,
Öffnen sich ringsrum alle Fensterlein.
Mädchen und Frau’n, blond, schwarz und braun,
Leuchtenden Auges uns entgegenschau’n.
Winken wir ihnen frohen Mutes zu,
Schließen die Fensterläden sich im nu.
Aber dafür tut nach Gebühr
Gleich hinterher sich auf für uns die Tür!
Drei Musketiere …
Wer wir sind?
Ihr habt es erfahren!
Hei!

O Mädchen, mein Mädchen (Friederike: Goethe, 2.Akt) (traduzione)

Chi siamo?
Dovresti provarlo!
Ascolta, ascolta, ascolta, ascolta:
Tre moschettieri sono come angoscia,
Non temere l'inferno e non la morte!
Sguardo da sveglio, cappello sul collo,
Dura come l'acciaio della spada: è la fortuna di un soldato!
"Tutti per uno!" è la parola d'ordine.
Uno ogni tre, in ogni luogo.
Ovunque sia, noi tre stiamo in piedi
Con noi fino all'ultima goccia di sangue!
Tre moschettieri, tre cavalieri,
Tre affilati stocchi: difendono la libertà!
Tre moschettieri, visiere aperte,
Ridi in modo intelligente e allegro durante la giornata.
Oggi è oggi, perché si dovrebbe essere tristi?
Disegna a vuoto, moschettieri - per la libertà, le donne e il vino!
Andiamo in una città cantando,
Tutte le finestrelle si aprono tutt'intorno.
Ragazze e donne, bionde, nere e castane,
Guardaci con occhi lucidi.
Salutiamoli in allegria,
Le persiane si chiudono in un attimo.
Ma per questo devi pagare una tassa
Subito dopo ci si apre la porta!
Tre moschettieri …
Chi siamo?
Hai scoperto!
Ehi!