Traduzione del testo della canzone Dans mon quartier - Riff Cohen

Dans mon quartier (originale)

Dans mon quartier
On laisse les armes à l’entrée
Les cyniques, les critiques, les sceptiques
Les bobards, les vantards
Non, n’ont pas l’accès
Dans les rues ça sent le lilas
On laisse le temps s'étaler
On voit le ciel en entier
On parle avec tendresse
De la liberté, de la gentillesse
Dans mon quartier
On laisse les armes à l’entrée
Les radins, les mondains, les malins
Les pressés, les blasés
Non, n’ont pas l’accès
Les filles ont les cheveux hirsutes
Les garçons portent parfois des jupes
Sur les trottoirs on écrit des poésies
Les enfants claquent les doigts
Car la musique c’est la loi
Dans mon quartier
On laisse les armes à l’entrée
Les cyniques, les critiques, les sceptiques
Les bobards, les vantards
Non, n’ont pas l’accès
Au coucher du soleil on court sur l’horizon
On marche sur la planète
Comme dans sa maison
Ici on ne s’inquiète de rien
Notre passeport c’est terrien
Dans mon quartier
Vous êtes tous invités
Mais quand même ce quartier
Faudra l’inventer

(traduzione)

Nel mio quartiere
Lasciamo le armi all'ingresso
I cinici, i critici, gli scettici
I canard, i vanagloriosi
No, non ho accesso
Nelle strade profuma di lillà
Lasciamo che il tempo si allunghi
Vediamo tutto il cielo
Parliamo con tenerezza
Libertà, gentilezza
Nel mio quartiere
Lasciamo le armi all'ingresso
L'avaro, il mondano, l'intelligente
I frettolosi, gli stanchi
No, non ho accesso
Le ragazze hanno i capelli arruffati
I ragazzi a volte indossano gonne
Sui marciapiedi scriviamo poesie
I bambini schioccano le dita
Perché la musica è la legge
Nel mio quartiere
Lasciamo le armi all'ingresso
I cinici, i critici, gli scettici
I canard, i vanagloriosi
No, non ho accesso
Al tramonto corriamo all'orizzonte
Camminiamo per il pianeta
Come a casa sua
Qui non ci preoccupiamo di nulla
Il nostro passaporto è terroso
Nel mio quartiere
Siete tutti invitati
Ma ancora questo quartiere
Dovrai inventarlo