Traduzione del testo della canzone Helas - Riff Cohen

Helas (originale)

J’ai mis ma belle robe à paillettes
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Dans mes ch’veux des fleurs et des clochettes
Et tu ne me vois pas
Et tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
J’ai mis les talons de ma sœur
Du maquillage de toutes les couleurs
Je suis allée en bas de chez toi
J’ai chanté: Please love me, aime-moi!
J’ai mis des étoiles sur mes doigts
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Des tatouages sur mes bras
Mais tu ne me vois pas
Mais tu ne me vois pas
Hélas, hélas, hélas…
Un jour que j'étais en rage
J’ai pris mon sac et tout mon courage
Je suis partie dans l’Himalaya
J’ai fait des treks et du yoga
Hélas, hélas, hélas, hélas, hélas…
Depuis que je n’pense plus à toi
Et que je ne te vois pas
Et que je ne te vois pas
Soudain, tu brûles d’amour pour moi
Mais je ne te vois pas
Mais je ne te vois pas
Halas, halas, halas…

(traduzione)

Ho messo il mio bellissimo vestito di paillettes
Ma tu non mi vedi
Ma tu non mi vedi
Nei miei capelli fiori e campanelle
E tu non mi vedi
E tu non mi vedi
Ahimè, ahimè, ahimè...
Ho messo i tacchi di mia sorella
Trucco di tutti i colori
Sono sceso al piano di sotto a casa tua
Ho cantato: per favore amami, amami!
Metto le stelle sulle dita
Ma tu non mi vedi
Ma tu non mi vedi
Tatuaggi sulle braccia
Ma tu non mi vedi
Ma tu non mi vedi
Ahimè, ahimè, ahimè...
Un giorno ero pazzo
Ho preso la mia borsa e tutto il mio coraggio
Sono andato in Himalaya
Ho fatto trekking e yoga
Ahimè, ahimè, ahimè, ahimè...
Dal momento che non ti penso più
E non ti vedo
E non ti vedo
All'improvviso bruci d'amore per me
Ma non ti vedo
Ma non ti vedo
Ahahahahahahahahah...