Traduzione del testo della canzone Une femme assise - Riff Cohen

Une femme assise (originale)

Une femme assise sur un tapis
Sans repas cuit dans un chaudron gris
Les doigts baqués et l’oeil creulé
Les bras ornés d’anneaux argentés
Sa tête hoche de droite à gauche
En mouvement grande hésitation
Aïe aïe aïe
Méfiante de l’inconnu
De l'étranger du non-vu
Méfiante elle garde sa tribu
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Des p’tites brûlures sur ses doigts dorés
Son corsage d’huile d’olive tâché
Sa langue dans sa bouche
Sa bouche où mieux vaut pas tomber
Elle ne connait pas l’alphabet
Dans ses bras le benjamin murmure
Il lui met sa main sur la figure
Sa p’tite sur son sein dehors
Elle se balance comme un ressort
Pour qu’il s’réchauffe et qu’il s’endorme
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Une femme assise sur un tapis
Adossés sur un mur crépis
Une tasse de thé brûlante
Sur une chaise chancelante
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini
Elle traverse la ville assise sur son tapis
Comme une jarre remplie de malheur et d’amour infini

Une femme assise (traduzione)

Una donna seduta su un tappeto
Senza pasto cucinato in un calderone grigio
Dita intasate e occhi infossati
Braccia adornate con anelli d'argento
La sua testa annuisce da destra a sinistra
In movimento grande esitazione
AIE Aie Aie
Sfiducia verso l'ignoto
Dallo straniero dell'invisibile
Sospettosa, lei custodisce la sua tribù
Cammina per la città seduta sulla sua stuoia
Come un vaso pieno di sventura e amore infinito
Cammina per la città seduta sulla sua stuoia
Come un vaso pieno di sventura e amore infinito
Piccole bruciature sulle sue dita dorate
Il suo corpetto macchiato di olio d'oliva
La sua lingua in bocca
La sua bocca dove meglio non cadere
Lei non conosce l'alfabeto
Tra le sue braccia sussurra il più giovane
Le mette una mano sul viso
Il suo piccolo sul seno fuori
Dondola come una molla
Per scaldarlo e addormentarsi
Cammina per la città seduta sulla sua stuoia
Come un vaso pieno di sventura e amore infinito
Cammina per la città seduta sulla sua stuoia
Come un vaso pieno di sventura e amore infinito
Una donna seduta su un tappeto
Appoggiata a un muro intonacato
Una tazza di tè calda
Su una sedia traballante
Cammina per la città seduta sulla sua stuoia
Come un vaso pieno di sventura e amore infinito
Cammina per la città seduta sulla sua stuoia
Come un vaso pieno di sventura e amore infinito